Glosario para el examen teórico de taxi

El examen es en neerlandés. Este glosario explica 181 términos que encuentras en la materia del examen y en las preguntas.

Término en neerlandésTraducciónExplicación
aaneengeslotencontinuo (aaneengesloten)Inmediatamente uno tras otro, sin intervalo entre ellos.
aangiftedenunciaInformar a la policía de que ha ocurrido un delito.
aanmeldenregistrarse (aanmelden)En la CDT, te registras en el medio de registro cuando empiezas a trabajar en el automóvil.
aanrijdingcolisiónUn choque entre vehículos o con una persona.
afleidingdistracciónAlgo que te quita la atención de la conducción.
agressieagresiónComportamiento amenazante o violento, por ejemplo gritar o golpear.
airbagairbagEl cojín que se infla en una colisión; una silla infantil orientada hacia atrás no va con un airbag delantero activo.
alarmerenalertarAvisar a los servicios de emergencia, por ejemplo llamando al 112.
alarmlichtenluces de emergenciaLas luces intermitentes que muestran que tu coche puede ser un peligro.
alcoholgehaltenivel de alcohol (alcoholgehalte)La cantidad de alcohol en tu sangre o en tu aliento.
Algemene VoorwaardenCondiciones Generales (Algemene Voorwaarden)Las reglas estándar del transporte entre la empresa de taxis y el pasajero, por ejemplo sobre el equipaje y la cancelación.
APK-keuringsrapportinforme de inspección técnica APK (APK-keuringsrapport)El informe de la inspección obligatoria del automóvil; en los Países Bajos no tienes que llevarlo contigo durante el trayecto.
arbeidstijdtiempo de trabajo (arbeidstijd)El tiempo que trabaja un empleado.
arbeidstijdentiempos de trabajo (arbeidstijden)Las horas en que alguien trabaja y la duración del trabajo.
ArbeidstijdenwetArbeidstijdenwetLa ley con las reglas sobre horarios de trabajo, tiempos de descanso, pausas y turnos de noche.
arbeidsvoorwaardencondiciones laborales (arbeidsvoorwaarden)Acuerdos sobre, entre otras cosas, salario, horarios de trabajo, vacaciones y pensión.
ArbowetArbowetLa ley que obliga al empleador a velar por la seguridad y la salud de los trabajadores.
assistentiehondperro de asistenciaUn perro, a menudo con un chaleco, que ayuda a un pasajero con una discapacidad; puede viajar con él.
ATB-VATB-VEl Arbeidstijdenbesluit vervoer: reglas adicionales para, entre otros, el transporte por carretera con taxis.
autogordelcinturón de seguridadEl cinturón que cada pasajero debe ponerse en su propio asiento.
autosnelwegautopista
autowegautovía
bagageequipajeLos bolsos y las maletas de un pasajero.
bandenspanningpresión de los neumáticosLa presión del aire en los neumáticos; si es demasiado baja, aumenta el consumo de combustible.
BCTBCTLa Boordcomputer Taxi: el antiguo sistema de registro, permitido junto con la CDT hasta el 1 de enero de 2028.
bebouwde kompoblado
beginnend bestuurderconductor novel (beginnend bestuurder)Alguien que tiene el carné de conducir desde hace poco (menos de 5 años, a veces 7) y por ello tiene un límite de alcohol más bajo.
behulpzaamservicialDispuesto a ayudar, por ejemplo con el equipaje o al subir al auto.
bermarcén de tierra
beroepshoudingactitud profesionalCómo se comporta un conductor: cortés, tranquilo, servicial y fiable.
bevel tot stakenorden de cese (bevel tot staken)La ILT puede ordenar que el conductor no siga trabajando durante un tiempo determinado.
bewusteloosinconscienteAlguien no reacciona y no está despierto.
blokmarkeringmarca de bloques
boetemulta (boete)Una cantidad que tienes que pagar como castigo por una infracción.
boordcomputerordenador de a bordo (boordcomputer)El aparato integrado (BCT) con el que el conductor registra los viajes y los tiempos de trabajo y descanso.
brandstofcombustibleLo que hace funcionar el motor, como gasolina o diésel; conducir de forma económica lo ahorra.
bromfietsciclomotor
caoconvenio colectivo (cao)Un convenio colectivo de trabajo entre empleadores y sindicatos sobre, entre otras cosas, el salario y los horarios de trabajo.
CDTCDTLa Centrale Database Taxivervoer: el nuevo sistema de registro; permitido desde el 1 de julio de 2025 y obligatorio desde el 1 de enero de 2028.
centralecentral (centrale)La oficina de la empresa de taxis que distribuye los viajes y a la que se avisa de un retraso. En 'centrale database' o 'centrale meldkamer' significa: donde todo se reúne.
chauffeurskaarttarjeta de conductor (chauffeurskaart)El comprobante personal de que puedes trabajar como taxista.
collectieve regelingrégimen colectivo (collectieve regeling)Un acuerdo, como un convenio colectivo (cao), con el que se permite desviarse de las reglas estándar.
contractvervoertransporte por contrato (contractvervoer)Transporte basado en un contrato escrito (contractvervoer), por un periodo fijo y con una tarifa fija.
dienstturno (dienst)En los horarios de trabajo: un período de trabajo de un conductor de principio a fin.
discriminatiediscriminaciónTratar de forma desigual o excluir a las personas por sus características, sin una buena razón.
dode hoekángulo muerto
doorgetrokken streeplínea continua
doorrijdenseguir circulando (doorrijden)Seguir conduciendo. Tras un accidente: irse sin que se puedan determinar tus datos; esto está prohibido.
dwangsommulta coercitiva (dwangsom)Una cantidad que tienes que pagar si un error no se corrige.
emissieklasseclase de emisiones (emissieklasse)La clase que indica cuán limpias o contaminantes son las emisiones de un automóvil.
fietserciclista
fietspadcarril bici separado
fietsstrookcarril bici en la calzada
fileatascoUna larga fila de coches que avanza despacio o no avanza.
gelijkwaardig kruispuntcruce sin señalizar (equivalente)
gemiddeldepromedio (gemiddelde)El total dividido entre el número de semanas; así se calculan, con una regulación colectiva (collectieve regeling) completa, 48 horas por semana a lo largo de 26 semanas.
geschildisputaUna diferencia de opinión que el pasajero y la empresa no resuelven por sí mismos.
geschillencommissiecomisión de conflictos (geschillencommissie)Una comisión independiente que resuelve un conflicto entre un pasajero y una empresa de taxis (geschillencommissie).
geschorstsuspendido (geschorst)Dejar de ser válido temporalmente, por ejemplo una tarjeta de conductor (chauffeurskaart) o un carné de conducir.
gevarendriehoektriángulo de emergenciaUn triángulo que colocas a unos 30 metros de tu coche detenido, en el lado desde el que se acerca el tráfico al que supone un peligro.
gewondeheridoAlguien que tiene lesiones tras un accidente.
haaientandendientes de tiburón (ceda el paso)
handsfreemanos libresLlamar por teléfono sin sostener el aparato.
hectometerpaaltjeposte hectométricoUn poste junto a la autopista cada 100 metros (hectometerpaal); te ayuda a indicar tu ubicación.
hoofdstadcapitalLa localidad principal de una provincia o país; no siempre es la ciudad más grande.
hulpdienstenservicios de emergenciaPolicía, bomberos y ambulancia.
hulphondperro de ayudaUn perro que ayuda a una persona con una discapacidad; lo llevas contigo, y en caso de alergia aseguras transporte sustituto en 15 minutos.
identiteitsbewijsdocumento de identidad (identiteitsbewijs)Un documento válido y original, como un pasaporte o un documento de identidad.
ILTILTLa Inspectie Leefomgeving en Transport; controla a los conductores y a las empresas de taxis.
ingekortreducido (ingekort)Hecho más corto de lo normal, por ejemplo el descanso diario de 10 a 8 horas con una regulación colectiva (collectieve regeling) completa.
inhalenadelantar
instappensubir al vehículo (instappen)Sentarse en el auto; el conductor deja subir preferiblemente al pasajero por el lado de la acera.
invoegstrookcarril de aceleración
kentekenmatrícula (kenteken)El número del automóvil que figura en la placa de matrícula.
kentekenbewijsdocumento de matriculación (kentekenbewijs)El documento que contiene, entre otras cosas, la fecha de la primera admisión del automóvil.
kentekenregisterregistro de matrículas (kentekenregister)El registro en el que consta para cuántas personas está autorizado un automóvil.
keuringsbewijscertificado de inspección (keuringsbewijs)El comprobante de la inspección del taxímetro (taxameter); debe estar vigente y encontrarse en el taxi.
kinderbeveiligingssysteemsistema de retención infantilUna silla infantil u otro sistema que sujeta al niño de forma segura.
KiwaKiwaLa organización que expide, en nombre del Estado, tarjetas de conductor (chauffeurskaart) y licencias de taxi.
klachtquejaUn aviso de que no estás satisfecho; lo presentas primero al conductor o a la empresa de taxis.
kofferbakmaleteroEl espacio en la parte trasera del auto para el equipaje.
kruispuntcruce
last onder dwangsomorden bajo multa coercitiva (last onder dwangsom)Pagas si el error no se ha corregido en el siguiente control.
lijnbusautobús de línea
loondienstempleo por cuenta ajena (loondienst)Trabajar para un empleador a cambio de un salario.
markerenseñalizarHacer visible el lugar del accidente, por ejemplo con las luces de emergencia y un triángulo de peligro.
maximumsnelheidvelocidad máxima
meldkamercentral de emergenciasDónde llega tu llamada al 112 y desde dónde envían la ayuda adecuada.
microgrammicrogramoUn peso muy pequeño; el alcohol en el aliento se mide en microgramos por litro.
milieuzonezona medioambiental (milieuzone)Una zona de una ciudad a la que no pueden entrar ciertos vehículos diésel, según su clase de emisiones.
misdrijfdelito (misdrijf)Un hecho punible grave; el transporte en taxi sin licencia es un delito (misdrijf).
navigatienavegadorUna aplicación o dispositivo que muestra la ruta; configúralo antes de ponerte en marcha.
onafgebrokenininterrumpido (onafgebroken)Sin interrupción, de una sola vez.
onderbroken streeplínea discontinua
ondernemerempresario (ondernemer)El propietario de la empresa; con la BCT tiene una tarjeta de empresario (ondernemerskaart).
ongevalaccidenteUn suceso en la vía en el que se producen daños o lesiones.
ontzegdprohibido (ontzegd)La facultad de conducir se retira por un tiempo determinado, por sentencia judicial o por resolución penal (strafbeschikking).
opdrachtgevercliente que encarga el servicio (opdrachtgever)Quien encarga el transporte, por ejemplo una escuela o un municipio en el transporte por contrato (contractvervoer).
opsporingsambtenaaragente de investigación (opsporingsambtenaar)Un agente u otro funcionario que puede controlar e investigar infracciones.
opstapmarktmercado de calle (opstapmarkt)Taxis que esperan en una parada o a los que se hace señal en la calle (straattaxi).
overtredinginfracción (overtreding)El incumplimiento de una regla o de una ley.
overwegpaso a nivel
P-nummernúmero P (P-nummer)El número de transporte de personas del empresario; figura en la tarjeta de información del taxi (taxi-informatiekaart).
PAMANPAMANEl orden en caso de accidente: seguridad personal, seguridad de los demás, señalizar, alertar, prestar la ayuda necesaria.
PAMAN-regelregla PAMANEl orden fijo de los pasos en caso de accidente.
parkerenaparcar
passagierpasajero (passagier)La persona que viaja en el taxi.
passagierspasajeros (passagiers)Las personas que viajan en el taxi.
pauzepausa (pauze)Una breve interrupción del trabajo durante un turno.
pechaveríaCuando el coche ya no avanza por una avería.
proces-verbaalatestado (proces-verbaal)El informe escrito de una infracción redactado por un agente.
promillepor milLa unidad para el alcohol en la sangre: 0,5 por mil es 0,5 miligramos por mililitro.
provincieprovinciaLos Países Bajos tienen doce provincias, cada una con su propia capital.
reactietijdtiempo de reacción
reanimatiereanimaciónMasaje cardíaco y respiración artificial cuando alguien está inconsciente y no respira con normalidad.
registratiemiddelmedio de registro (registratiemiddel)El medio con el que el conductor registra su turno y sus viajes: la BCT o, en la CDT, un aparato o una aplicación.
remwegdistancia de frenado
representatiefpresentableAseado y cuidado, de modo que muestres bien a la empresa.
richting aangevenseñalizar
rijbaancalzada
rijbewijscarné de conducirLa prueba de que puedes conducir un automóvil; para los taxis se necesita el carné B.
RijkswaterstaatRijkswaterstaatLa organización que gestiona la mayoría de las autopistas y da información sobre el tráfico.
rijstrookcarril
rijverbodprohibición de conducir (rijverbod)Una prohibición de conducir que puede imponer un funcionario de investigación, por un máximo de 24 horas.
ritbonrecibo del viaje (ritbon)El comprobante de pago del viaje; el pasajero puede usarlo como prueba en una reclamación.
ritprijsprecio del viaje (ritprijs)El importe que el pasajero paga por el viaje.
rolstoelsilla de ruedasUna silla con ruedas; en un taxi para transporte de personas en silla de ruedas (rolstoelvervoer) debe quedar sujeta.
rotonderotonda
rusttijdtiempo de descanso (rusttijd)El tiempo entre dos turnos en el que no trabajas.
rusttijdentiempos de descanso (rusttijden)Los períodos en los que un conductor descansa, como el descanso diario y el semanal.
schadeformulierformulario de daños (schadeformulier)El formulario europeo que rellenan juntos ambos conductores después de una colisión.
schorsensuspender (schorsen)Invalidar temporalmente, por ejemplo una tarjeta o una licencia.
schuldculpa (schuld)Si un accidente se produce por un error tuyo, es culpa tuya.
snelwegautopistaUna carretera con número A en la que solo puede circular tráfico rápido.
snorfietsciclomotor ligero (máx. 25 km/h)
Sociaal Fonds MobiliteitSociaal Fonds MobiliteitUna fundación de KNV, FNV y CNV que controla si la empresa de taxis cumple el convenio colectivo (cao).
spitsstrookcarril de hora punta
stilstaandetenerse (brevemente)
stopafstanddistancia de detención
strafbaarpunible (strafbaar)Algo que, según la ley, puede ser sancionado.
tarieventarifasLos precios que cobra una empresa de taxis; figuran en la tarjeta de información del taxi (taxi-informatiekaart).
taxametertaxímetro (taxameter)El aparato (taxameter) que calcula el precio del viaje y se lo muestra al pasajero.
taxi-informatiekaarttarjeta de información del taxi (taxi-informatiekaart)La tarjeta que contiene, entre otras cosas, el número P, las tarifas y cómo presentar una reclamación.
taxibedrijfempresa de taxi (taxibedrijf)Una empresa que presta servicios de transporte en taxi.
taxiondernemerempresario de taxi (taxiondernemer)El propietario de una empresa de taxis con licencia de taxi.
taxistandplaatsparada de taxis (taxistandplaats)Un lugar fijo donde los taxis esperan a los pasajeros.
taxivergunninglicencia de taxi (taxivergunning)La autorización del Gobierno para realizar transporte en taxi.
taxivervoertransporte en taxi (taxivervoer)Transporte de personas en automóvil a cambio de pago que no es transporte público.
toestemmingautorización (toestemming)El consentimiento de alguien para poder hacer algo.
trottoiracera
TX-KeurTX-KeurUn sello de calidad independiente con requisitos para conductores, taxis y servicio.
uitgeademde luchtaire espirado (uitgeademde lucht)El aire que espiras en una prueba de alcohol.
uitritsalida (de garaje, aparcamiento)
uitstappenbajar del vehículo (uitstappen)Salir del auto; el conductor se detiene para ello en un lugar seguro.
uitvoegstrookcarril de deceleración
validerenvalidar (valideren)El transportista comprueba en la CDT los datos del conductor y del automóvil.
vangrailbarrera de seguridadLa barrera metálica junto a la carretera; si tienes una avería, estás seguro detrás de ella.
verdrijvingsvlakzona cebreada
vergunningbewijscomprobante de licencia (vergunningbewijs)El comprobante de la licencia de taxi (vergunningbewijs).
verkeersinformatieinformación de tráficoInformación sobre atascos, obras y desvíos.
verkeerslichtsemáforo
verkeersregelsnormas de tráficoLas normas que debe cumplir todo usuario de la vía, incluso si un pasajero tiene prisa.
vervoerdertransportista (vervoerder)Quien realiza el transporte en taxi, normalmente el empresario.
verzorgdaseadoLimpio y aseado, como la ropa y la apariencia.
vluchtstrookarcén
voetgangerpeatón
voorbijgaanrebasar (un vehículo parado u obstáculo)
voorrangprioridad de paso
voorrang verlenenceder el paso
voorrangsvoertuigvehículo prioritario (luz azul y sirena)
voorrangswegvía con prioridad
voorsorterensituarse en el carril
vordertexige (vordert)Exige con base en la ley, por ejemplo que te detengas o que entregues tu carné de conducir.
weggebruikerusuario de la vía
weigerenrechazarDecir que no a un viaje o a un pasajero; esto no está permitido por motivos como la religión, el sexo o una discapacidad.
werkgeverempleador (werkgever)Aquel para quien trabajas y que te paga el salario.
werknemerempleado (werknemer)Alguien que trabaja como asalariado.
woonerfzona residencial (máx. 15 km/h)
zebrapadpaso de cebra
zelfstandigeautónomo (zelfstandige)Alguien que trabaja por cuenta propia y no tiene empleador.
zuinigeconómicoCon poco combustible; ayudan arrancar con suavidad y anticiparse.

Sigue practicando en la app

En TaxiTheorieHub practicas con más de 1100 preguntas en los tipos de pregunta del examen, haces exámenes de práctica completos de 40 preguntas y lees la explicación de cada pregunta. En 12 idiomas, con el neerlandés del examen a un toque.

Descárgala en el App Store