Examen teórico de taxi › Glosario
Glosario para el examen teórico de taxi
El examen es en neerlandés. Este glosario explica 181 términos que encuentras en la materia del examen y en las preguntas.
| Término en neerlandés | Traducción | Explicación |
|---|---|---|
| aaneengesloten | continuo (aaneengesloten) | Inmediatamente uno tras otro, sin intervalo entre ellos. |
| aangifte | denuncia | Informar a la policía de que ha ocurrido un delito. |
| aanmelden | registrarse (aanmelden) | En la CDT, te registras en el medio de registro cuando empiezas a trabajar en el automóvil. |
| aanrijding | colisión | Un choque entre vehículos o con una persona. |
| afleiding | distracción | Algo que te quita la atención de la conducción. |
| agressie | agresión | Comportamiento amenazante o violento, por ejemplo gritar o golpear. |
| airbag | airbag | El cojín que se infla en una colisión; una silla infantil orientada hacia atrás no va con un airbag delantero activo. |
| alarmeren | alertar | Avisar a los servicios de emergencia, por ejemplo llamando al 112. |
| alarmlichten | luces de emergencia | Las luces intermitentes que muestran que tu coche puede ser un peligro. |
| alcoholgehalte | nivel de alcohol (alcoholgehalte) | La cantidad de alcohol en tu sangre o en tu aliento. |
| Algemene Voorwaarden | Condiciones Generales (Algemene Voorwaarden) | Las reglas estándar del transporte entre la empresa de taxis y el pasajero, por ejemplo sobre el equipaje y la cancelación. |
| APK-keuringsrapport | informe de inspección técnica APK (APK-keuringsrapport) | El informe de la inspección obligatoria del automóvil; en los Países Bajos no tienes que llevarlo contigo durante el trayecto. |
| arbeidstijd | tiempo de trabajo (arbeidstijd) | El tiempo que trabaja un empleado. |
| arbeidstijden | tiempos de trabajo (arbeidstijden) | Las horas en que alguien trabaja y la duración del trabajo. |
| Arbeidstijdenwet | Arbeidstijdenwet | La ley con las reglas sobre horarios de trabajo, tiempos de descanso, pausas y turnos de noche. |
| arbeidsvoorwaarden | condiciones laborales (arbeidsvoorwaarden) | Acuerdos sobre, entre otras cosas, salario, horarios de trabajo, vacaciones y pensión. |
| Arbowet | Arbowet | La ley que obliga al empleador a velar por la seguridad y la salud de los trabajadores. |
| assistentiehond | perro de asistencia | Un perro, a menudo con un chaleco, que ayuda a un pasajero con una discapacidad; puede viajar con él. |
| ATB-V | ATB-V | El Arbeidstijdenbesluit vervoer: reglas adicionales para, entre otros, el transporte por carretera con taxis. |
| autogordel | cinturón de seguridad | El cinturón que cada pasajero debe ponerse en su propio asiento. |
| autosnelweg | autopista | |
| autoweg | autovía | |
| bagage | equipaje | Los bolsos y las maletas de un pasajero. |
| bandenspanning | presión de los neumáticos | La presión del aire en los neumáticos; si es demasiado baja, aumenta el consumo de combustible. |
| BCT | BCT | La Boordcomputer Taxi: el antiguo sistema de registro, permitido junto con la CDT hasta el 1 de enero de 2028. |
| bebouwde kom | poblado | |
| beginnend bestuurder | conductor novel (beginnend bestuurder) | Alguien que tiene el carné de conducir desde hace poco (menos de 5 años, a veces 7) y por ello tiene un límite de alcohol más bajo. |
| behulpzaam | servicial | Dispuesto a ayudar, por ejemplo con el equipaje o al subir al auto. |
| berm | arcén de tierra | |
| beroepshouding | actitud profesional | Cómo se comporta un conductor: cortés, tranquilo, servicial y fiable. |
| bevel tot staken | orden de cese (bevel tot staken) | La ILT puede ordenar que el conductor no siga trabajando durante un tiempo determinado. |
| bewusteloos | inconsciente | Alguien no reacciona y no está despierto. |
| blokmarkering | marca de bloques | |
| boete | multa (boete) | Una cantidad que tienes que pagar como castigo por una infracción. |
| boordcomputer | ordenador de a bordo (boordcomputer) | El aparato integrado (BCT) con el que el conductor registra los viajes y los tiempos de trabajo y descanso. |
| brandstof | combustible | Lo que hace funcionar el motor, como gasolina o diésel; conducir de forma económica lo ahorra. |
| bromfiets | ciclomotor | |
| cao | convenio colectivo (cao) | Un convenio colectivo de trabajo entre empleadores y sindicatos sobre, entre otras cosas, el salario y los horarios de trabajo. |
| CDT | CDT | La Centrale Database Taxivervoer: el nuevo sistema de registro; permitido desde el 1 de julio de 2025 y obligatorio desde el 1 de enero de 2028. |
| centrale | central (centrale) | La oficina de la empresa de taxis que distribuye los viajes y a la que se avisa de un retraso. En 'centrale database' o 'centrale meldkamer' significa: donde todo se reúne. |
| chauffeurskaart | tarjeta de conductor (chauffeurskaart) | El comprobante personal de que puedes trabajar como taxista. |
| collectieve regeling | régimen colectivo (collectieve regeling) | Un acuerdo, como un convenio colectivo (cao), con el que se permite desviarse de las reglas estándar. |
| contractvervoer | transporte por contrato (contractvervoer) | Transporte basado en un contrato escrito (contractvervoer), por un periodo fijo y con una tarifa fija. |
| dienst | turno (dienst) | En los horarios de trabajo: un período de trabajo de un conductor de principio a fin. |
| discriminatie | discriminación | Tratar de forma desigual o excluir a las personas por sus características, sin una buena razón. |
| dode hoek | ángulo muerto | |
| doorgetrokken streep | línea continua | |
| doorrijden | seguir circulando (doorrijden) | Seguir conduciendo. Tras un accidente: irse sin que se puedan determinar tus datos; esto está prohibido. |
| dwangsom | multa coercitiva (dwangsom) | Una cantidad que tienes que pagar si un error no se corrige. |
| emissieklasse | clase de emisiones (emissieklasse) | La clase que indica cuán limpias o contaminantes son las emisiones de un automóvil. |
| fietser | ciclista | |
| fietspad | carril bici separado | |
| fietsstrook | carril bici en la calzada | |
| file | atasco | Una larga fila de coches que avanza despacio o no avanza. |
| gelijkwaardig kruispunt | cruce sin señalizar (equivalente) | |
| gemiddelde | promedio (gemiddelde) | El total dividido entre el número de semanas; así se calculan, con una regulación colectiva (collectieve regeling) completa, 48 horas por semana a lo largo de 26 semanas. |
| geschil | disputa | Una diferencia de opinión que el pasajero y la empresa no resuelven por sí mismos. |
| geschillencommissie | comisión de conflictos (geschillencommissie) | Una comisión independiente que resuelve un conflicto entre un pasajero y una empresa de taxis (geschillencommissie). |
| geschorst | suspendido (geschorst) | Dejar de ser válido temporalmente, por ejemplo una tarjeta de conductor (chauffeurskaart) o un carné de conducir. |
| gevarendriehoek | triángulo de emergencia | Un triángulo que colocas a unos 30 metros de tu coche detenido, en el lado desde el que se acerca el tráfico al que supone un peligro. |
| gewonde | herido | Alguien que tiene lesiones tras un accidente. |
| haaientanden | dientes de tiburón (ceda el paso) | |
| handsfree | manos libres | Llamar por teléfono sin sostener el aparato. |
| hectometerpaaltje | poste hectométrico | Un poste junto a la autopista cada 100 metros (hectometerpaal); te ayuda a indicar tu ubicación. |
| hoofdstad | capital | La localidad principal de una provincia o país; no siempre es la ciudad más grande. |
| hulpdiensten | servicios de emergencia | Policía, bomberos y ambulancia. |
| hulphond | perro de ayuda | Un perro que ayuda a una persona con una discapacidad; lo llevas contigo, y en caso de alergia aseguras transporte sustituto en 15 minutos. |
| identiteitsbewijs | documento de identidad (identiteitsbewijs) | Un documento válido y original, como un pasaporte o un documento de identidad. |
| ILT | ILT | La Inspectie Leefomgeving en Transport; controla a los conductores y a las empresas de taxis. |
| ingekort | reducido (ingekort) | Hecho más corto de lo normal, por ejemplo el descanso diario de 10 a 8 horas con una regulación colectiva (collectieve regeling) completa. |
| inhalen | adelantar | |
| instappen | subir al vehículo (instappen) | Sentarse en el auto; el conductor deja subir preferiblemente al pasajero por el lado de la acera. |
| invoegstrook | carril de aceleración | |
| kenteken | matrícula (kenteken) | El número del automóvil que figura en la placa de matrícula. |
| kentekenbewijs | documento de matriculación (kentekenbewijs) | El documento que contiene, entre otras cosas, la fecha de la primera admisión del automóvil. |
| kentekenregister | registro de matrículas (kentekenregister) | El registro en el que consta para cuántas personas está autorizado un automóvil. |
| keuringsbewijs | certificado de inspección (keuringsbewijs) | El comprobante de la inspección del taxímetro (taxameter); debe estar vigente y encontrarse en el taxi. |
| kinderbeveiligingssysteem | sistema de retención infantil | Una silla infantil u otro sistema que sujeta al niño de forma segura. |
| Kiwa | Kiwa | La organización que expide, en nombre del Estado, tarjetas de conductor (chauffeurskaart) y licencias de taxi. |
| klacht | queja | Un aviso de que no estás satisfecho; lo presentas primero al conductor o a la empresa de taxis. |
| kofferbak | maletero | El espacio en la parte trasera del auto para el equipaje. |
| kruispunt | cruce | |
| last onder dwangsom | orden bajo multa coercitiva (last onder dwangsom) | Pagas si el error no se ha corregido en el siguiente control. |
| lijnbus | autobús de línea | |
| loondienst | empleo por cuenta ajena (loondienst) | Trabajar para un empleador a cambio de un salario. |
| markeren | señalizar | Hacer visible el lugar del accidente, por ejemplo con las luces de emergencia y un triángulo de peligro. |
| maximumsnelheid | velocidad máxima | |
| meldkamer | central de emergencias | Dónde llega tu llamada al 112 y desde dónde envían la ayuda adecuada. |
| microgram | microgramo | Un peso muy pequeño; el alcohol en el aliento se mide en microgramos por litro. |
| milieuzone | zona medioambiental (milieuzone) | Una zona de una ciudad a la que no pueden entrar ciertos vehículos diésel, según su clase de emisiones. |
| misdrijf | delito (misdrijf) | Un hecho punible grave; el transporte en taxi sin licencia es un delito (misdrijf). |
| navigatie | navegador | Una aplicación o dispositivo que muestra la ruta; configúralo antes de ponerte en marcha. |
| onafgebroken | ininterrumpido (onafgebroken) | Sin interrupción, de una sola vez. |
| onderbroken streep | línea discontinua | |
| ondernemer | empresario (ondernemer) | El propietario de la empresa; con la BCT tiene una tarjeta de empresario (ondernemerskaart). |
| ongeval | accidente | Un suceso en la vía en el que se producen daños o lesiones. |
| ontzegd | prohibido (ontzegd) | La facultad de conducir se retira por un tiempo determinado, por sentencia judicial o por resolución penal (strafbeschikking). |
| opdrachtgever | cliente que encarga el servicio (opdrachtgever) | Quien encarga el transporte, por ejemplo una escuela o un municipio en el transporte por contrato (contractvervoer). |
| opsporingsambtenaar | agente de investigación (opsporingsambtenaar) | Un agente u otro funcionario que puede controlar e investigar infracciones. |
| opstapmarkt | mercado de calle (opstapmarkt) | Taxis que esperan en una parada o a los que se hace señal en la calle (straattaxi). |
| overtreding | infracción (overtreding) | El incumplimiento de una regla o de una ley. |
| overweg | paso a nivel | |
| P-nummer | número P (P-nummer) | El número de transporte de personas del empresario; figura en la tarjeta de información del taxi (taxi-informatiekaart). |
| PAMAN | PAMAN | El orden en caso de accidente: seguridad personal, seguridad de los demás, señalizar, alertar, prestar la ayuda necesaria. |
| PAMAN-regel | regla PAMAN | El orden fijo de los pasos en caso de accidente. |
| parkeren | aparcar | |
| passagier | pasajero (passagier) | La persona que viaja en el taxi. |
| passagiers | pasajeros (passagiers) | Las personas que viajan en el taxi. |
| pauze | pausa (pauze) | Una breve interrupción del trabajo durante un turno. |
| pech | avería | Cuando el coche ya no avanza por una avería. |
| proces-verbaal | atestado (proces-verbaal) | El informe escrito de una infracción redactado por un agente. |
| promille | por mil | La unidad para el alcohol en la sangre: 0,5 por mil es 0,5 miligramos por mililitro. |
| provincie | provincia | Los Países Bajos tienen doce provincias, cada una con su propia capital. |
| reactietijd | tiempo de reacción | |
| reanimatie | reanimación | Masaje cardíaco y respiración artificial cuando alguien está inconsciente y no respira con normalidad. |
| registratiemiddel | medio de registro (registratiemiddel) | El medio con el que el conductor registra su turno y sus viajes: la BCT o, en la CDT, un aparato o una aplicación. |
| remweg | distancia de frenado | |
| representatief | presentable | Aseado y cuidado, de modo que muestres bien a la empresa. |
| richting aangeven | señalizar | |
| rijbaan | calzada | |
| rijbewijs | carné de conducir | La prueba de que puedes conducir un automóvil; para los taxis se necesita el carné B. |
| Rijkswaterstaat | Rijkswaterstaat | La organización que gestiona la mayoría de las autopistas y da información sobre el tráfico. |
| rijstrook | carril | |
| rijverbod | prohibición de conducir (rijverbod) | Una prohibición de conducir que puede imponer un funcionario de investigación, por un máximo de 24 horas. |
| ritbon | recibo del viaje (ritbon) | El comprobante de pago del viaje; el pasajero puede usarlo como prueba en una reclamación. |
| ritprijs | precio del viaje (ritprijs) | El importe que el pasajero paga por el viaje. |
| rolstoel | silla de ruedas | Una silla con ruedas; en un taxi para transporte de personas en silla de ruedas (rolstoelvervoer) debe quedar sujeta. |
| rotonde | rotonda | |
| rusttijd | tiempo de descanso (rusttijd) | El tiempo entre dos turnos en el que no trabajas. |
| rusttijden | tiempos de descanso (rusttijden) | Los períodos en los que un conductor descansa, como el descanso diario y el semanal. |
| schadeformulier | formulario de daños (schadeformulier) | El formulario europeo que rellenan juntos ambos conductores después de una colisión. |
| schorsen | suspender (schorsen) | Invalidar temporalmente, por ejemplo una tarjeta o una licencia. |
| schuld | culpa (schuld) | Si un accidente se produce por un error tuyo, es culpa tuya. |
| snelweg | autopista | Una carretera con número A en la que solo puede circular tráfico rápido. |
| snorfiets | ciclomotor ligero (máx. 25 km/h) | |
| Sociaal Fonds Mobiliteit | Sociaal Fonds Mobiliteit | Una fundación de KNV, FNV y CNV que controla si la empresa de taxis cumple el convenio colectivo (cao). |
| spitsstrook | carril de hora punta | |
| stilstaan | detenerse (brevemente) | |
| stopafstand | distancia de detención | |
| strafbaar | punible (strafbaar) | Algo que, según la ley, puede ser sancionado. |
| tarieven | tarifas | Los precios que cobra una empresa de taxis; figuran en la tarjeta de información del taxi (taxi-informatiekaart). |
| taxameter | taxímetro (taxameter) | El aparato (taxameter) que calcula el precio del viaje y se lo muestra al pasajero. |
| taxi-informatiekaart | tarjeta de información del taxi (taxi-informatiekaart) | La tarjeta que contiene, entre otras cosas, el número P, las tarifas y cómo presentar una reclamación. |
| taxibedrijf | empresa de taxi (taxibedrijf) | Una empresa que presta servicios de transporte en taxi. |
| taxiondernemer | empresario de taxi (taxiondernemer) | El propietario de una empresa de taxis con licencia de taxi. |
| taxistandplaats | parada de taxis (taxistandplaats) | Un lugar fijo donde los taxis esperan a los pasajeros. |
| taxivergunning | licencia de taxi (taxivergunning) | La autorización del Gobierno para realizar transporte en taxi. |
| taxivervoer | transporte en taxi (taxivervoer) | Transporte de personas en automóvil a cambio de pago que no es transporte público. |
| toestemming | autorización (toestemming) | El consentimiento de alguien para poder hacer algo. |
| trottoir | acera | |
| TX-Keur | TX-Keur | Un sello de calidad independiente con requisitos para conductores, taxis y servicio. |
| uitgeademde lucht | aire espirado (uitgeademde lucht) | El aire que espiras en una prueba de alcohol. |
| uitrit | salida (de garaje, aparcamiento) | |
| uitstappen | bajar del vehículo (uitstappen) | Salir del auto; el conductor se detiene para ello en un lugar seguro. |
| uitvoegstrook | carril de deceleración | |
| valideren | validar (valideren) | El transportista comprueba en la CDT los datos del conductor y del automóvil. |
| vangrail | barrera de seguridad | La barrera metálica junto a la carretera; si tienes una avería, estás seguro detrás de ella. |
| verdrijvingsvlak | zona cebreada | |
| vergunningbewijs | comprobante de licencia (vergunningbewijs) | El comprobante de la licencia de taxi (vergunningbewijs). |
| verkeersinformatie | información de tráfico | Información sobre atascos, obras y desvíos. |
| verkeerslicht | semáforo | |
| verkeersregels | normas de tráfico | Las normas que debe cumplir todo usuario de la vía, incluso si un pasajero tiene prisa. |
| vervoerder | transportista (vervoerder) | Quien realiza el transporte en taxi, normalmente el empresario. |
| verzorgd | aseado | Limpio y aseado, como la ropa y la apariencia. |
| vluchtstrook | arcén | |
| voetganger | peatón | |
| voorbijgaan | rebasar (un vehículo parado u obstáculo) | |
| voorrang | prioridad de paso | |
| voorrang verlenen | ceder el paso | |
| voorrangsvoertuig | vehículo prioritario (luz azul y sirena) | |
| voorrangsweg | vía con prioridad | |
| voorsorteren | situarse en el carril | |
| vordert | exige (vordert) | Exige con base en la ley, por ejemplo que te detengas o que entregues tu carné de conducir. |
| weggebruiker | usuario de la vía | |
| weigeren | rechazar | Decir que no a un viaje o a un pasajero; esto no está permitido por motivos como la religión, el sexo o una discapacidad. |
| werkgever | empleador (werkgever) | Aquel para quien trabajas y que te paga el salario. |
| werknemer | empleado (werknemer) | Alguien que trabaja como asalariado. |
| woonerf | zona residencial (máx. 15 km/h) | |
| zebrapad | paso de cebra | |
| zelfstandige | autónomo (zelfstandige) | Alguien que trabaja por cuenta propia y no tiene empleador. |
| zuinig | económico | Con poco combustible; ayudan arrancar con suavidad y anticiparse. |
Sigue practicando en la app
En TaxiTheorieHub practicas con más de 1100 preguntas en los tipos de pregunta del examen, haces exámenes de práctica completos de 40 preguntas y lees la explicación de cada pregunta. En 12 idiomas, con el neerlandés del examen a un toque.
Descárgala en el App Store