امتحان تئوری تاکسی › واژهنامه
واژهنامهٔ امتحان تئوری تاکسی
امتحان به زبان هلندی است. این واژهنامه 181 اصطلاحی را توضیح میدهد که در مطالب امتحان و در سؤالها به آنها برمیخوری.
| اصطلاح هلندی | ترجمه | توضیح |
|---|---|---|
| aaneengesloten | پیوسته | بلافاصله پشت سر هم، بدون فاصله میان آنها. |
| aangifte | شکایت رسمی به پلیس | به پلیس گزارش دادن که یک عمل مجرمانه رخ داده است. |
| aanmelden | ورود به سیستم | در CDT وقتی کار در خودرو را شروع میکنید، روی وسیله ثبت وارد میشوید. |
| aanrijding | تصادف | برخورد بین وسایل نقلیه یا با یک شخص. |
| afleiding | حواسپرتی | چیزی که حواس تو را از رانندگی پرت میکند. |
| agressie | پرخاشگری | رفتار تهدیدآمیز یا خشونتآمیز، مثلاً فریاد زدن یا زدن. |
| airbag | کیسه هوا | بالشتکی که هنگام برخورد باد میشود؛ صندلی کودکی که رو به عقب است با کیسه هوای جلوی فعال سازگار نیست. |
| alarmeren | خبر دادن به اورژانس | خبر دادن به خدمات اضطراری، مثلاً با تماس با 112. |
| alarmlichten | چراغهای خطر (فلاشر) | چراغهای چشمکزنی که نشان میدهند خودروی تو میتواند خطرناک باشد. |
| alcoholgehalte | میزان الکل | مقدار الکل در خون یا هوای بازدم شما. |
| Algemene Voorwaarden | شرایط عمومی | قواعد استاندارد حملونقل میان شرکت تاکسی و مسافر، مثلاً درباره بار و لغو سفر. |
| APK-keuringsrapport | گزارش معاینه فنی (APK) | گزارش معاینه فنی اجباری خودرو؛ در هلند لازم نیست آن را هنگام رانندگی همراه داشته باشید. |
| arbeidstijd | ساعت کار | مدت زمانی که یک کارمند کار میکند. |
| arbeidstijden | ساعات کار | زمانها و مدتی که کسی کار میکند. |
| Arbeidstijdenwet | قانون ساعات کار (Arbeidstijdenwet) | قانونی با مقررات درباره ساعات کار، ساعات استراحت، وقفهها و شیفتهای شبانه. |
| arbeidsvoorwaarden | شرایط کار | توافقهایی درباره حقوق، ساعات کار، مرخصی و بازنشستگی، از جمله موارد دیگر. |
| Arbowet | قانون شرایط کار (Arbowet) | قانونی که کارفرما را موظف میکند برای ایمنی و سلامت کارکنان خود اقدام کند. |
| assistentiehond | سگ همراه و یاریگر | سگی که اغلب جلیقهای به تن دارد و به مسافری دارای محدودیت کمک میکند؛ اجازه دارد همراه او بیاید. |
| ATB-V | ATB-V | Arbeidstijdenbesluit vervoer: مقررات اضافی از جمله برای حملونقل جادهای با تاکسی. |
| autogordel | کمربند ایمنی | کمربندی که هر مسافر باید در جای خودش ببندد. |
| autosnelweg | آزادراه | |
| autoweg | بزرگراه | |
| bagage | بار و بنه | کیفها و چمدانهای یک مسافر. |
| bandenspanning | فشار باد لاستیک | فشار هوای داخل لاستیکها؛ فشار خیلی کم مصرف سوخت را بیشتر میکند. |
| BCT | BCT | Boordcomputer Taxi: سامانه ثبت قدیمی که تا 1 ژانویه 2028 در کنار CDT مجاز است. |
| bebouwde kom | محدودهٔ شهری | |
| beginnend bestuurder | راننده تازهکار | کسی که مدت کوتاهی است گواهینامه دارد (کمتر از 5 سال، گاهی 7 سال) و به همین دلیل حد مجاز الکل پایینتری دارد. |
| behulpzaam | یاریگر | آماده کمک کردن، مثلاً با بار یا هنگام سوار شدن. |
| berm | حاشیهٔ خاکی راه | |
| beroepshouding | رفتار حرفهای | نحوه رفتار راننده: مؤدب، آرام، کمککننده و قابل اعتماد. |
| bevel tot staken | دستور توقف | ILT میتواند دستور دهد که راننده تا مدتی مشخص دیگر کار نکند. |
| bewusteloos | بیهوش | کسی واکنش نشان نمیدهد و بیدار نیست. |
| blokmarkering | خطکشی بلوکی (خط منقطعِ کوتاه و پهن) | |
| boete | جریمه | مبلغی که باید بهعنوان مجازات یک تخلف بپردازید. |
| boordcomputer | رایانه خودرو | دستگاه نصبشده در خودرو (BCT) که راننده با آن سفرها و ساعات کار و استراحت را ثبت میکند. |
| brandstof | سوخت | آنچه موتور را به حرکت درمیآورد، مثل بنزین یا گازوئیل؛ رانندگی اقتصادی در آن صرفهجویی میکند. |
| bromfiets | موتور گازی | |
| cao | قرارداد جمعی کار (cao) | قرارداد جمعی کار (collectieve arbeidsovereenkomst) میان کارفرمایان و اتحادیهها درباره موضوعاتی مانند حقوق و ساعات کار. |
| CDT | CDT | Centrale Database Taxivervoer: سامانه ثبت جدید؛ از 1 ژوئیه 2025 مجاز و از 1 ژانویه 2028 اجباری است. |
| centrale | مرکز اعزام | دفتر شرکت تاکسیرانی که سفرها را تقسیم میکند و تأخیر را باید به آن اطلاع داد. در «centrale database» یا «centrale meldkamer» به این معناست: جایی که همه چیز در آن گرد هم میآید. |
| chauffeurskaart | کارت راننده | مدرک شخصی که نشان میدهد اجازه داری بهعنوان راننده تاکسی کار کنی. |
| collectieve regeling | مقررات جمعی | توافقی، مانند cao، که با آن میتوان از قواعد استاندارد منحرف شد. |
| contractvervoer | حملونقل قراردادی | حملونقل بر پایه قرارداد کتبی (contractvervoer)، برای یک دوره ثابت و با نرخ ثابت. |
| dienst | شیفت کاری | در ساعات کار: یک دوره کاری راننده از آغاز تا پایان. |
| discriminatie | تبعیض | رفتار نابرابر با مردم یا کنار گذاشتن آنها بهخاطر ویژگیهایشان، بدون دلیل موجه. |
| dode hoek | نقطهٔ کور | |
| doorgetrokken streep | خط ممتد | |
| doorrijden | ادامه دادن رانندگی | ادامه دادن به رانندگی. پس از تصادف: دور شدن بهطوری که هویت و مشخصات شما قابل تعیین نباشد؛ این کار ممنوع است. |
| dwangsom | جریمه تأخیری (dwangsom) | مبلغی که اگر یک نقص برطرف نشود باید بپردازید. |
| emissieklasse | کلاس آلایندگی | ردّهای که نشان میدهد آلایندگی خودرو چقدر پاک یا آلوده است. |
| fietser | دوچرخهسوار | |
| fietspad | مسیر دوچرخه (جدا از سوارهرو) | |
| fietsstrook | خط دوچرخه (روی سوارهرو) | |
| file | ترافیک سنگین | صف طولانی خودروها که آهسته حرکت میکنند یا حرکت نمیکنند. |
| gelijkwaardig kruispunt | تقاطع همارز (بدون تابلو و علامت) | |
| gemiddelde | میانگین | مجموع تقسیم بر تعداد هفتهها؛ به این ترتیب در یک رژیم جمعی کامل (collectieve regeling) 48 ساعت در هفته را روی 26 هفته محاسبه میکنید. |
| geschil | اختلاف | اختلافنظری که مسافر و شرکت خودشان نمیتوانند حل کنند. |
| geschillencommissie | کمیسیون حل اختلاف | کمیتهای مستقل که درباره اختلاف میان مسافر و شرکت تاکسیرانی تصمیم میگیرد (geschillencommissie). |
| geschorst | معلقشده | موقتاً دیگر معتبر نیست، مثلاً کارت راننده (chauffeurskaart) یا گواهینامه رانندگی. |
| gevarendriehoek | مثلث خطر | مثلثی که آن را در حدود 30 متری خودروی ایستادهات و در جهت ترافیکی که خودرو برایش خطر ایجاد میکند، میگذاری. |
| gewonde | مجروح | کسی که پس از تصادف آسیب دیده است. |
| haaientanden | مثلثهای سفید حق تقدم (دندانکوسهای) | |
| handsfree | بدون دست (هندزفری) | تماس گرفتن بدون اینکه دستگاه را در دست بگیری. |
| hectometerpaaltje | تیرک کیلومتری (hectometerpaaltje) | یک تیرک کوچک کنار آزادراه در هر 100 متر (hectometerpaal)؛ به تو کمک میکند محل خودت را اعلام کنی. |
| hoofdstad | پایتخت | مرکز یک استان یا کشور؛ این همیشه بزرگترین شهر نیست. |
| hulpdiensten | خدمات اضطراری | پلیس، آتشنشانی و آمبولانس. |
| hulphond | سگ کمکی | سگی که به فردی دارای محدودیت کمک میکند؛ او را با خود میبرید و در صورت آلرژی، ظرف 15 دقیقه حملونقل جایگزین فراهم میکنید. |
| identiteitsbewijs | مدرک شناسایی | یک مدرک معتبر و اصلی مانند گذرنامه یا کارت شناسایی. |
| ILT | ILT | Inspectie Leefomgeving en Transport؛ این نهاد رانندگان و شرکتهای تاکسی را بازرسی میکند. |
| ingekort | کوتاهشده | کوتاهتر از حالت عادی شده، مثلاً استراحت روزانه از 10 به 8 ساعت در یک رژیم جمعی کامل (collectieve regeling). |
| inhalen | سبقت گرفتن | |
| instappen | سوار شدن | سوار خودرو شدن؛ راننده ترجیحاً مسافر را از سمت پیادهرو سوار میکند. |
| invoegstrook | خط ورود (خط شتابگیری) | |
| kenteken | پلاک خودرو | شمارهی خودرو که روی پلاک نوشته شده است. |
| kentekenbewijs | گواهی ثبت خودرو | سندی که از جمله شامل تاریخ نخستین پذیرش خودرو است. |
| kentekenregister | ثبت پلاک خودروها | ثبتی که در آن مشخص است خودرو برای چند نفر مجاز شده است. |
| keuringsbewijs | گواهی معاینه | گواهی بازرسی تاکسیمتر (taxameter)؛ باید معتبر باشد و در تاکسی نگه داشته شود. |
| kinderbeveiligingssysteem | سیستم ایمنی کودک | صندلی کودک یا سیستم دیگری که کودک را ایمن نگه میدارد. |
| Kiwa | Kiwa | سازمانی که از طرف دولت کارت راننده (chauffeurskaart) و مجوز تاکسی (taxivergunning) صادر میکند. |
| klacht | شکایت | اعلام اینکه راضی نیستید؛ آن را ابتدا به راننده یا شرکت تاکسی ارائه میکنید. |
| kofferbak | صندوق عقب | فضای پشت خودرو برای بار. |
| kruispunt | تقاطع / چهارراه | |
| last onder dwangsom | الزام با جریمه تأخیری | اگر نقص تا بازرسی بعدی برطرف نشده باشد، آن را میپردازید. |
| lijnbus | اتوبوس خطی (اتوبوس شهری) | |
| loondienst | استخدام (کار با حقوق) | کار کردن برای یک کارفرما در برابر حقوق. |
| markeren | علامتگذاری | محل حادثه را قابل مشاهده کردن، مثلاً با چراغهای خطر و مثلث خطر. |
| maximumsnelheid | حداکثر سرعت مجاز | |
| meldkamer | مرکز فرماندهی اضطراری | جایی که تماس 112 تو به آن میرسد و از آنجا کمک مناسب فرستاده میشود. |
| microgram | میکروگرم | وزنی بسیار کوچک؛ الکل در هوای بازدم را بر حسب میکروگرم در هر لیتر اندازه میگیریم. |
| milieuzone | منطقه زیستمحیطی | منطقهای در شهر که ورود برخی خودروهای دیزلی بسته به رده آلایندگی به آن مجاز نیست. |
| misdrijf | جرم (جنایی) | یک جرم جدی قابل مجازات؛ انجام حملونقل با تاکسی بدون مجوز یک جرم (misdrijf) است. |
| navigatie | مسیریاب | یک اپلیکیشن یا دستگاه که مسیر را نشان میدهد؛ قبل از حرکت آن را تنظیم کن. |
| onafgebroken | بدون وقفه | بدون وقفه، یکتکه. |
| onderbroken streep | خط منقطع | |
| ondernemer | صاحب کسبوکار | مالک شرکت؛ در BCT او یک کارت کارفرما (ondernemerskaart) دارد. |
| ongeval | حادثه | رویدادی در جاده که در آن خسارت یا آسیب جسمی ایجاد میشود. |
| ontzegd | محروم شده | اجازه رانندگی برای مدتی مشخص، با حکم دادگاه یا دستور کیفری، سلب شده است. |
| opdrachtgever | سفارشدهنده | کسی که حملونقل را سفارش میدهد، مثلاً یک مدرسه یا شهرداری در حملونقل قراردادی (contractvervoer). |
| opsporingsambtenaar | مأمور تحقیق | پلیس یا مأمور دولتی دیگری که اجازه دارد تخلفات را بررسی و کنترل کند. |
| opstapmarkt | بازار سوارکردن از خیابان | تاکسیهایی که در ایستگاه میایستند یا در خیابان با دست متوقف میشوند (straattaxi). |
| overtreding | تخلف | نقض یک قاعده یا قانون. |
| overweg | تقاطع راهآهن | |
| P-nummer | شماره P | شماره حملونقل مسافر (personenvervoernummer) کارفرما؛ این شماره روی کارت اطلاعات تاکسی (taxi-informatiekaart) درج شده است. |
| PAMAN | PAMAN | ترتیب اقدامات در یک حادثه: ایمنی شخصی، ایمنی دیگران، علامتگذاری، هشدار دادن، کمک ضروری. |
| PAMAN-regel | قاعدهٔ PAMAN | ترتیب ثابت مراحل در یک حادثه. |
| parkeren | پارک کردن | |
| passagier | مسافر | شخصی که با تاکسی همراه سفر میکند. |
| passagiers | مسافران | افرادی که با تاکسی همراه سفر میکنند. |
| pauze | وقفه | وقفه کوتاه در کار در طول یک شیفت. |
| pech | خرابی خودرو | وقتی خودرو به دلیل نقص فنی دیگر حرکت نمیکند. |
| proces-verbaal | صورتجلسه رسمی | گزارش کتبی یک تخلف که توسط پلیس تنظیم میشود. |
| promille | در هزار (promille) | واحد الکل در خون: 0,5 پرومیل یعنی 0,5 میلیگرم در هر میلیلیتر. |
| provincie | استان | هلند دوازده استان دارد که هر کدام مرکز استان خودش را دارد. |
| reactietijd | زمان واکنش | |
| reanimatie | احیا | ماساژ قلبی و تنفس مصنوعی وقتی کسی بیهوش است و بهطور عادی نفس نمیکشد. |
| registratiemiddel | وسیله ثبت | وسیلهای که راننده با آن شیفت و سفرهایش را ثبت میکند: BCT، یا در CDT یک دستگاه یا اپلیکیشن. |
| remweg | مسافت ترمز | |
| representatief | آراسته و شایسته | مرتب و آراسته، تا شرکت را خوب نشان دهید. |
| richting aangeven | راهنما زدن | |
| rijbaan | سوارهرو | |
| rijbewijs | گواهینامهٔ رانندگی | مدرکی که نشان میدهد اجازه رانندگی با خودرو دارید؛ برای تاکسی، گواهینامه B لازم است. |
| Rijkswaterstaat | Rijkswaterstaat | سازمانی که بیشتر آزادراهها را مدیریت میکند و اطلاعات ترافیکی میدهد. |
| rijstrook | خط عبور | |
| rijverbod | ممنوعیت رانندگی | ممنوعیتی از رانندگی که یک مأمور تحقیق میتواند اعمال کند، حداکثر برای 24 ساعت. |
| ritbon | رسید سفر | مدرک پرداخت سفر؛ مسافر میتواند هنگام شکایت از آن بهعنوان مدرک استفاده کند. |
| ritprijs | قیمت سفر | مبلغی که مسافر برای سفر پرداخت میکند. |
| rolstoel | ویلچر | صندلی چرخدار؛ در تاکسی مخصوص حمل ویلچر باید محکم بسته شود. |
| rotonde | میدان | |
| rusttijd | زمان استراحت | فاصله میان دو شیفت که در آن کار نمیکنید. |
| rusttijden | زمانهای استراحت | دورههایی که راننده استراحت میکند، مانند استراحت روزانه و هفتگی. |
| schadeformulier | فرم خسارت | فرم اروپاییای که پس از تصادف هر دو راننده با هم پر میکنند. |
| schorsen | معلق کردن | موقتاً باطل کردن، مثلاً یک کارت یا مجوز. |
| schuld | تقصیر | اگر تصادف به خاطر اشتباه شما رخ دهد، تقصیر آن متوجه شماست. |
| snelweg | آزادراه | جادهای با شماره A که فقط وسایل نقلیه سریعالسیر اجازه رانندگی در آن را دارند. |
| snorfiets | موتور گازی سبک (حداکثر 25 km/h) | |
| Sociaal Fonds Mobiliteit | Sociaal Fonds Mobiliteit | بنیادی از KNV، FNV و CNV که بررسی میکند آیا شرکت تاکسیرانی به قرارداد جمعی کار (cao) پایبند است. |
| spitsstrook | خط ساعات شلوغی | |
| stilstaan | توقف کوتاه (مثلاً برای پیاده کردن کسی) | |
| stopafstand | مسافت توقف | |
| strafbaar | قابل مجازات | چیزی که طبق قانون قابل مجازات است. |
| tarieven | تعرفهها | قیمتها و نرخهایی که یک شرکت تاکسیرانی دریافت میکند؛ این نرخها روی کارت اطلاعات تاکسی (taxi-informatiekaart) درج شدهاند. |
| taxameter | تاکسیمتر | دستگاهی که کرایه سفر را محاسبه میکند و به مسافر نشان میدهد (taxameter). |
| taxi-informatiekaart | کارت اطلاعات تاکسی | کارتی که از جمله شامل شماره P، نرخها و نحوه ثبت شکایت است. |
| taxibedrijf | شرکت تاکسی | شرکتی که خدمات حملونقل با تاکسی ارائه میدهد. |
| taxiondernemer | صاحب کسبوکار تاکسی | مالک یک شرکت تاکسیرانی دارای مجوز تاکسی (taxivergunning). |
| taxistandplaats | ایستگاه تاکسی | یک جای ثابت که تاکسیها در آن منتظر مسافر میمانند (standplaats). |
| taxivergunning | مجوز تاکسی | اجازه دولت برای انجام حملونقل تاکسی. |
| taxivervoer | حملونقل با تاکسی | حمل مسافر با خودرو در برابر پرداخت که حملونقل عمومی نیست. |
| toestemming | اجازه | موافقت کسی برای اینکه اجازه داشته باشید کاری را انجام دهید. |
| trottoir | پیادهرو | |
| TX-Keur | TX-Keur | نشان کیفیت مستقل با الزاماتی برای رانندگان، تاکسیها و خدمات. |
| uitgeademde lucht | هوای بازدم | هوایی که در آزمایش الکل بیرون میدهید. |
| uitrit | خروجی (از ملک، پارکینگ یا راه خاکی) | |
| uitstappen | پیاده شدن | از خودرو پیاده شدن؛ راننده برای این کار در یک مکان امن توقف میکند. |
| uitvoegstrook | خط خروج (خط کاهش سرعت) | |
| valideren | اعتبارسنجی | متصدی حملونقل (vervoerder) در CDT اطلاعات راننده و خودرو را بررسی میکند. |
| vangrail | گاردریل | تیر فلزی کنار جاده (گاردریل)؛ هنگام خرابی خودرو پشت آن در امان هستی. |
| verdrijvingsvlak | سطح هاشورخورده (نباید روی آن رانندگی کرد) | |
| vergunningbewijs | گواهی مجوز | مدرک مجوز تاکسی (vergunningbewijs). |
| verkeersinformatie | اطلاعات ترافیکی | اطلاعات درباره ترافیک سنگین، کارهای عمرانی و مسیرهای انحرافی. |
| verkeerslicht | چراغ راهنمایی | |
| verkeersregels | قوانین راهنمایی و رانندگی | قوانینی که هر کاربر جاده باید رعایت کند، حتی اگر مسافر عجله داشته باشد. |
| vervoerder | متصدی حملونقل | کسی که حملونقل با تاکسی را انجام میدهد، معمولاً کارفرما (ondernemer). |
| verzorgd | پاکیزه و مرتب | تمیز و مرتب، مانند لباس و ظاهر. |
| vluchtstrook | شانهٔ اضطراری | |
| voetganger | عابر پیاده | |
| voorbijgaan | عبور کردن از کنار (وسیلهٔ ایستاده یا مانع) | |
| voorrang | حق تقدم | |
| voorrang verlenen | حق تقدم دادن | |
| voorrangsvoertuig | خودروی امدادی (چراغ آبی و آژیر) | |
| voorrangsweg | راه دارای حق تقدم | |
| voorsorteren | رفتن به خط مناسب (پیش از گردش) | |
| vordert | مطالبه میکند | بر اساس قانون مطالبه میکند، مثلاً اینکه توقف کنید یا گواهینامه خود را تحویل دهید. |
| weggebruiker | استفادهکنندهٔ راه | |
| weigeren | رد کردن | نه گفتن به یک سفر یا مسافر؛ این کار مثلاً به دلیل مذهب، جنسیت یا معلولیت مجاز نیست. |
| werkgever | کارفرما | کسی که برای او کار میکنید و حقوق شما را میپردازد. |
| werknemer | کارمند | کسی که بهعنوان کارمند حقوقبگیر کار میکند. |
| woonerf | محدودهٔ مسکونی مشترک (حداکثر 15 km/h) | |
| zebrapad | گذرگاه عابر پیاده | |
| zelfstandige | خوداشتغال | کسی که برای خودش کار میکند و کارفرما ندارد. |
| zuinig | کممصرف | با مصرف کم سوخت؛ شتاب گرفتن آرام و نگاه کردن به جلو کمک میکند. |
در اپلیکیشن ادامه بده
در TaxiTheorieHub با بیش از 1100 سؤال در قالب سؤالهای امتحان تمرین میکنی، امتحانهای آزمایشی کامل 40 سؤالی میدهی و برای هر سؤال توضیح میخوانی. به 12 زبان، با هلندیِ امتحان فقط با یک لمس.
دانلود از App Store