امتحان تئوری تاکسی › واژه‌نامه

واژه‌نامهٔ امتحان تئوری تاکسی

امتحان به زبان هلندی است. این واژه‌نامه 181 اصطلاحی را توضیح می‌دهد که در مطالب امتحان و در سؤال‌ها به آن‌ها برمی‌خوری.

اصطلاح هلندیترجمهتوضیح
aaneengeslotenپیوستهبلافاصله پشت سر هم، بدون فاصله میان آنها.
aangifteشکایت رسمی به پلیسبه پلیس گزارش دادن که یک عمل مجرمانه رخ داده است.
aanmeldenورود به سیستمدر CDT وقتی کار در خودرو را شروع می‌کنید، روی وسیله ثبت وارد می‌شوید.
aanrijdingتصادفبرخورد بین وسایل نقلیه یا با یک شخص.
afleidingحواس‌پرتیچیزی که حواس تو را از رانندگی پرت می‌کند.
agressieپرخاشگریرفتار تهدیدآمیز یا خشونت‌آمیز، مثلاً فریاد زدن یا زدن.
airbagکیسه هوابالشتکی که هنگام برخورد باد می‌شود؛ صندلی کودکی که رو به عقب است با کیسه هوای جلوی فعال سازگار نیست.
alarmerenخبر دادن به اورژانسخبر دادن به خدمات اضطراری، مثلاً با تماس با 112.
alarmlichtenچراغ‌های خطر (فلاشر)چراغ‌های چشمک‌زنی که نشان می‌دهند خودروی تو می‌تواند خطرناک باشد.
alcoholgehalteمیزان الکلمقدار الکل در خون یا هوای بازدم شما.
Algemene Voorwaardenشرایط عمومیقواعد استاندارد حمل‌ونقل میان شرکت تاکسی و مسافر، مثلاً درباره بار و لغو سفر.
APK-keuringsrapportگزارش معاینه فنی (APK)گزارش معاینه فنی اجباری خودرو؛ در هلند لازم نیست آن را هنگام رانندگی همراه داشته باشید.
arbeidstijdساعت کارمدت زمانی که یک کارمند کار می‌کند.
arbeidstijdenساعات کارزمان‌ها و مدتی که کسی کار می‌کند.
Arbeidstijdenwetقانون ساعات کار (Arbeidstijdenwet)قانونی با مقررات درباره ساعات کار، ساعات استراحت، وقفه‌ها و شیفت‌های شبانه.
arbeidsvoorwaardenشرایط کارتوافق‌هایی درباره حقوق، ساعات کار، مرخصی و بازنشستگی، از جمله موارد دیگر.
Arbowetقانون شرایط کار (Arbowet)قانونی که کارفرما را موظف می‌کند برای ایمنی و سلامت کارکنان خود اقدام کند.
assistentiehondسگ همراه و یاریگرسگی که اغلب جلیقه‌ای به تن دارد و به مسافری دارای محدودیت کمک می‌کند؛ اجازه دارد همراه او بیاید.
ATB-VATB-VArbeidstijdenbesluit vervoer: مقررات اضافی از جمله برای حمل‌ونقل جاده‌ای با تاکسی.
autogordelکمربند ایمنیکمربندی که هر مسافر باید در جای خودش ببندد.
autosnelwegآزادراه
autowegبزرگراه
bagageبار و بنهکیف‌ها و چمدان‌های یک مسافر.
bandenspanningفشار باد لاستیکفشار هوای داخل لاستیک‌ها؛ فشار خیلی کم مصرف سوخت را بیشتر می‌کند.
BCTBCTBoordcomputer Taxi: سامانه ثبت قدیمی که تا 1 ژانویه 2028 در کنار CDT مجاز است.
bebouwde komمحدودهٔ شهری
beginnend bestuurderراننده تازه‌کارکسی که مدت کوتاهی است گواهینامه دارد (کمتر از 5 سال، گاهی 7 سال) و به همین دلیل حد مجاز الکل پایین‌تری دارد.
behulpzaamیاریگرآماده کمک کردن، مثلاً با بار یا هنگام سوار شدن.
bermحاشیهٔ خاکی راه
beroepshoudingرفتار حرفه‌اینحوه رفتار راننده: مؤدب، آرام، کمک‌کننده و قابل اعتماد.
bevel tot stakenدستور توقفILT می‌تواند دستور دهد که راننده تا مدتی مشخص دیگر کار نکند.
bewusteloosبیهوشکسی واکنش نشان نمی‌دهد و بیدار نیست.
blokmarkeringخط‌کشی بلوکی (خط منقطعِ کوتاه و پهن)
boeteجریمهمبلغی که باید به‌عنوان مجازات یک تخلف بپردازید.
boordcomputerرایانه خودرودستگاه نصب‌شده در خودرو (BCT) که راننده با آن سفرها و ساعات کار و استراحت را ثبت می‌کند.
brandstofسوختآنچه موتور را به حرکت درمی‌آورد، مثل بنزین یا گازوئیل؛ رانندگی اقتصادی در آن صرفه‌جویی می‌کند.
bromfietsموتور گازی
caoقرارداد جمعی کار (cao)قرارداد جمعی کار (collectieve arbeidsovereenkomst) میان کارفرمایان و اتحادیه‌ها درباره موضوعاتی مانند حقوق و ساعات کار.
CDTCDTCentrale Database Taxivervoer: سامانه ثبت جدید؛ از 1 ژوئیه 2025 مجاز و از 1 ژانویه 2028 اجباری است.
centraleمرکز اعزامدفتر شرکت تاکسی‌رانی که سفرها را تقسیم می‌کند و تأخیر را باید به آن اطلاع داد. در «centrale database» یا «centrale meldkamer» به این معناست: جایی که همه چیز در آن گرد هم می‌آید.
chauffeurskaartکارت رانندهمدرک شخصی که نشان می‌دهد اجازه داری به‌عنوان راننده تاکسی کار کنی.
collectieve regelingمقررات جمعیتوافقی، مانند cao، که با آن می‌توان از قواعد استاندارد منحرف شد.
contractvervoerحمل‌ونقل قراردادیحمل‌ونقل بر پایه قرارداد کتبی (contractvervoer)، برای یک دوره ثابت و با نرخ ثابت.
dienstشیفت کاریدر ساعات کار: یک دوره کاری راننده از آغاز تا پایان.
discriminatieتبعیضرفتار نابرابر با مردم یا کنار گذاشتن آن‌ها به‌خاطر ویژگی‌هایشان، بدون دلیل موجه.
dode hoekنقطهٔ کور
doorgetrokken streepخط ممتد
doorrijdenادامه دادن رانندگیادامه دادن به رانندگی. پس از تصادف: دور شدن به‌طوری که هویت و مشخصات شما قابل تعیین نباشد؛ این کار ممنوع است.
dwangsomجریمه تأخیری (dwangsom)مبلغی که اگر یک نقص برطرف نشود باید بپردازید.
emissieklasseکلاس آلایندگیردّه‌ای که نشان می‌دهد آلایندگی خودرو چقدر پاک یا آلوده است.
fietserدوچرخه‌سوار
fietspadمسیر دوچرخه (جدا از سواره‌رو)
fietsstrookخط دوچرخه (روی سواره‌رو)
fileترافیک سنگینصف طولانی خودروها که آهسته حرکت می‌کنند یا حرکت نمی‌کنند.
gelijkwaardig kruispuntتقاطع هم‌ارز (بدون تابلو و علامت)
gemiddeldeمیانگینمجموع تقسیم بر تعداد هفته‌ها؛ به این ترتیب در یک رژیم جمعی کامل (collectieve regeling) 48 ساعت در هفته را روی 26 هفته محاسبه می‌کنید.
geschilاختلافاختلاف‌نظری که مسافر و شرکت خودشان نمی‌توانند حل کنند.
geschillencommissieکمیسیون حل اختلافکمیته‌ای مستقل که درباره اختلاف میان مسافر و شرکت تاکسی‌رانی تصمیم می‌گیرد (geschillencommissie).
geschorstمعلق‌شدهموقتاً دیگر معتبر نیست، مثلاً کارت راننده (chauffeurskaart) یا گواهینامه رانندگی.
gevarendriehoekمثلث خطرمثلثی که آن را در حدود 30 متری خودروی ایستاده‌ات و در جهت ترافیکی که خودرو برایش خطر ایجاد می‌کند، می‌گذاری.
gewondeمجروحکسی که پس از تصادف آسیب دیده است.
haaientandenمثلث‌های سفید حق تقدم (دندان‌کوسه‌ای)
handsfreeبدون دست (هندزفری)تماس گرفتن بدون اینکه دستگاه را در دست بگیری.
hectometerpaaltjeتیرک کیلومتری (hectometerpaaltje)یک تیرک کوچک کنار آزادراه در هر 100 متر (hectometerpaal)؛ به تو کمک می‌کند محل خودت را اعلام کنی.
hoofdstadپایتختمرکز یک استان یا کشور؛ این همیشه بزرگ‌ترین شهر نیست.
hulpdienstenخدمات اضطراریپلیس، آتش‌نشانی و آمبولانس.
hulphondسگ کمکیسگی که به فردی دارای محدودیت کمک می‌کند؛ او را با خود می‌برید و در صورت آلرژی، ظرف 15 دقیقه حمل‌ونقل جایگزین فراهم می‌کنید.
identiteitsbewijsمدرک شناسایییک مدرک معتبر و اصلی مانند گذرنامه یا کارت شناسایی.
ILTILTInspectie Leefomgeving en Transport؛ این نهاد رانندگان و شرکت‌های تاکسی را بازرسی می‌کند.
ingekortکوتاه‌شدهکوتاه‌تر از حالت عادی شده، مثلاً استراحت روزانه از 10 به 8 ساعت در یک رژیم جمعی کامل (collectieve regeling).
inhalenسبقت گرفتن
instappenسوار شدنسوار خودرو شدن؛ راننده ترجیحاً مسافر را از سمت پیاده‌رو سوار می‌کند.
invoegstrookخط ورود (خط شتاب‌گیری)
kentekenپلاک خودروشماره‌ی خودرو که روی پلاک نوشته شده است.
kentekenbewijsگواهی ثبت خودروسندی که از جمله شامل تاریخ نخستین پذیرش خودرو است.
kentekenregisterثبت پلاک خودروهاثبتی که در آن مشخص است خودرو برای چند نفر مجاز شده است.
keuringsbewijsگواهی معاینهگواهی بازرسی تاکسی‌متر (taxameter)؛ باید معتبر باشد و در تاکسی نگه داشته شود.
kinderbeveiligingssysteemسیستم ایمنی کودکصندلی کودک یا سیستم دیگری که کودک را ایمن نگه می‌دارد.
KiwaKiwaسازمانی که از طرف دولت کارت راننده (chauffeurskaart) و مجوز تاکسی (taxivergunning) صادر می‌کند.
klachtشکایتاعلام اینکه راضی نیستید؛ آن را ابتدا به راننده یا شرکت تاکسی ارائه می‌کنید.
kofferbakصندوق عقبفضای پشت خودرو برای بار.
kruispuntتقاطع / چهارراه
last onder dwangsomالزام با جریمه تأخیریاگر نقص تا بازرسی بعدی برطرف نشده باشد، آن را می‌پردازید.
lijnbusاتوبوس خطی (اتوبوس شهری)
loondienstاستخدام (کار با حقوق)کار کردن برای یک کارفرما در برابر حقوق.
markerenعلامت‌گذاریمحل حادثه را قابل مشاهده کردن، مثلاً با چراغ‌های خطر و مثلث خطر.
maximumsnelheidحداکثر سرعت مجاز
meldkamerمرکز فرماندهی اضطراریجایی که تماس 112 تو به آن می‌رسد و از آنجا کمک مناسب فرستاده می‌شود.
microgramمیکروگرموزنی بسیار کوچک؛ الکل در هوای بازدم را بر حسب میکروگرم در هر لیتر اندازه می‌گیریم.
milieuzoneمنطقه زیست‌محیطیمنطقه‌ای در شهر که ورود برخی خودروهای دیزلی بسته به رده آلایندگی به آن مجاز نیست.
misdrijfجرم (جنایی)یک جرم جدی قابل مجازات؛ انجام حمل‌ونقل با تاکسی بدون مجوز یک جرم (misdrijf) است.
navigatieمسیریابیک اپلیکیشن یا دستگاه که مسیر را نشان می‌دهد؛ قبل از حرکت آن را تنظیم کن.
onafgebrokenبدون وقفهبدون وقفه، یک‌تکه.
onderbroken streepخط منقطع
ondernemerصاحب کسب‌وکارمالک شرکت؛ در BCT او یک کارت کارفرما (ondernemerskaart) دارد.
ongevalحادثهرویدادی در جاده که در آن خسارت یا آسیب جسمی ایجاد می‌شود.
ontzegdمحروم شدهاجازه رانندگی برای مدتی مشخص، با حکم دادگاه یا دستور کیفری، سلب شده است.
opdrachtgeverسفارش‌دهندهکسی که حمل‌ونقل را سفارش می‌دهد، مثلاً یک مدرسه یا شهرداری در حمل‌ونقل قراردادی (contractvervoer).
opsporingsambtenaarمأمور تحقیقپلیس یا مأمور دولتی دیگری که اجازه دارد تخلفات را بررسی و کنترل کند.
opstapmarktبازار سوارکردن از خیابانتاکسی‌هایی که در ایستگاه می‌ایستند یا در خیابان با دست متوقف می‌شوند (straattaxi).
overtredingتخلفنقض یک قاعده یا قانون.
overwegتقاطع راه‌آهن
P-nummerشماره Pشماره حمل‌ونقل مسافر (personenvervoernummer) کارفرما؛ این شماره روی کارت اطلاعات تاکسی (taxi-informatiekaart) درج شده است.
PAMANPAMANترتیب اقدامات در یک حادثه: ایمنی شخصی، ایمنی دیگران، علامت‌گذاری، هشدار دادن، کمک ضروری.
PAMAN-regelقاعدهٔ PAMANترتیب ثابت مراحل در یک حادثه.
parkerenپارک کردن
passagierمسافرشخصی که با تاکسی همراه سفر می‌کند.
passagiersمسافرانافرادی که با تاکسی همراه سفر می‌کنند.
pauzeوقفهوقفه کوتاه در کار در طول یک شیفت.
pechخرابی خودرووقتی خودرو به دلیل نقص فنی دیگر حرکت نمی‌کند.
proces-verbaalصورت‌جلسه رسمیگزارش کتبی یک تخلف که توسط پلیس تنظیم می‌شود.
promilleدر هزار (promille)واحد الکل در خون: 0,5 پرومیل یعنی 0,5 میلی‌گرم در هر میلی‌لیتر.
provincieاستانهلند دوازده استان دارد که هر کدام مرکز استان خودش را دارد.
reactietijdزمان واکنش
reanimatieاحیاماساژ قلبی و تنفس مصنوعی وقتی کسی بیهوش است و به‌طور عادی نفس نمی‌کشد.
registratiemiddelوسیله ثبتوسیله‌ای که راننده با آن شیفت و سفرهایش را ثبت می‌کند: BCT، یا در CDT یک دستگاه یا اپلیکیشن.
remwegمسافت ترمز
representatiefآراسته و شایستهمرتب و آراسته، تا شرکت را خوب نشان دهید.
richting aangevenراهنما زدن
rijbaanسواره‌رو
rijbewijsگواهینامهٔ رانندگیمدرکی که نشان می‌دهد اجازه رانندگی با خودرو دارید؛ برای تاکسی، گواهینامه B لازم است.
RijkswaterstaatRijkswaterstaatسازمانی که بیشتر آزادراه‌ها را مدیریت می‌کند و اطلاعات ترافیکی می‌دهد.
rijstrookخط عبور
rijverbodممنوعیت رانندگیممنوعیتی از رانندگی که یک مأمور تحقیق می‌تواند اعمال کند، حداکثر برای 24 ساعت.
ritbonرسید سفرمدرک پرداخت سفر؛ مسافر می‌تواند هنگام شکایت از آن به‌عنوان مدرک استفاده کند.
ritprijsقیمت سفرمبلغی که مسافر برای سفر پرداخت می‌کند.
rolstoelویلچرصندلی چرخ‌دار؛ در تاکسی مخصوص حمل ویلچر باید محکم بسته شود.
rotondeمیدان
rusttijdزمان استراحتفاصله میان دو شیفت که در آن کار نمی‌کنید.
rusttijdenزمان‌های استراحتدوره‌هایی که راننده استراحت می‌کند، مانند استراحت روزانه و هفتگی.
schadeformulierفرم خسارتفرم اروپایی‌ای که پس از تصادف هر دو راننده با هم پر می‌کنند.
schorsenمعلق کردنموقتاً باطل کردن، مثلاً یک کارت یا مجوز.
schuldتقصیراگر تصادف به خاطر اشتباه شما رخ دهد، تقصیر آن متوجه شماست.
snelwegآزادراهجاده‌ای با شماره A که فقط وسایل نقلیه سریع‌السیر اجازه رانندگی در آن را دارند.
snorfietsموتور گازی سبک (حداکثر 25 km/h)
Sociaal Fonds MobiliteitSociaal Fonds Mobiliteitبنیادی از KNV، FNV و CNV که بررسی می‌کند آیا شرکت تاکسی‌رانی به قرارداد جمعی کار (cao) پایبند است.
spitsstrookخط ساعات شلوغی
stilstaanتوقف کوتاه (مثلاً برای پیاده کردن کسی)
stopafstandمسافت توقف
strafbaarقابل مجازاتچیزی که طبق قانون قابل مجازات است.
tarievenتعرفه‌هاقیمت‌ها و نرخ‌هایی که یک شرکت تاکسی‌رانی دریافت می‌کند؛ این نرخ‌ها روی کارت اطلاعات تاکسی (taxi-informatiekaart) درج شده‌اند.
taxameterتاکسی‌متردستگاهی که کرایه سفر را محاسبه می‌کند و به مسافر نشان می‌دهد (taxameter).
taxi-informatiekaartکارت اطلاعات تاکسیکارتی که از جمله شامل شماره P، نرخ‌ها و نحوه ثبت شکایت است.
taxibedrijfشرکت تاکسیشرکتی که خدمات حمل‌ونقل با تاکسی ارائه می‌دهد.
taxiondernemerصاحب کسب‌وکار تاکسیمالک یک شرکت تاکسی‌رانی دارای مجوز تاکسی (taxivergunning).
taxistandplaatsایستگاه تاکسییک جای ثابت که تاکسی‌ها در آن منتظر مسافر می‌مانند (standplaats).
taxivergunningمجوز تاکسیاجازه دولت برای انجام حمل‌ونقل تاکسی.
taxivervoerحمل‌ونقل با تاکسیحمل مسافر با خودرو در برابر پرداخت که حمل‌ونقل عمومی نیست.
toestemmingاجازهموافقت کسی برای اینکه اجازه داشته باشید کاری را انجام دهید.
trottoirپیاده‌رو
TX-KeurTX-Keurنشان کیفیت مستقل با الزاماتی برای رانندگان، تاکسی‌ها و خدمات.
uitgeademde luchtهوای بازدمهوایی که در آزمایش الکل بیرون می‌دهید.
uitritخروجی (از ملک، پارکینگ یا راه خاکی)
uitstappenپیاده شدناز خودرو پیاده شدن؛ راننده برای این کار در یک مکان امن توقف می‌کند.
uitvoegstrookخط خروج (خط کاهش سرعت)
validerenاعتبارسنجیمتصدی حمل‌ونقل (vervoerder) در CDT اطلاعات راننده و خودرو را بررسی می‌کند.
vangrailگاردریلتیر فلزی کنار جاده (گاردریل)؛ هنگام خرابی خودرو پشت آن در امان هستی.
verdrijvingsvlakسطح هاشورخورده (نباید روی آن رانندگی کرد)
vergunningbewijsگواهی مجوزمدرک مجوز تاکسی (vergunningbewijs).
verkeersinformatieاطلاعات ترافیکیاطلاعات درباره ترافیک سنگین، کارهای عمرانی و مسیرهای انحرافی.
verkeerslichtچراغ راهنمایی
verkeersregelsقوانین راهنمایی و رانندگیقوانینی که هر کاربر جاده باید رعایت کند، حتی اگر مسافر عجله داشته باشد.
vervoerderمتصدی حمل‌ونقلکسی که حمل‌ونقل با تاکسی را انجام می‌دهد، معمولاً کارفرما (ondernemer).
verzorgdپاکیزه و مرتبتمیز و مرتب، مانند لباس و ظاهر.
vluchtstrookشانهٔ اضطراری
voetgangerعابر پیاده
voorbijgaanعبور کردن از کنار (وسیلهٔ ایستاده یا مانع)
voorrangحق تقدم
voorrang verlenenحق تقدم دادن
voorrangsvoertuigخودروی امدادی (چراغ آبی و آژیر)
voorrangswegراه دارای حق تقدم
voorsorterenرفتن به خط مناسب (پیش از گردش)
vordertمطالبه می‌کندبر اساس قانون مطالبه می‌کند، مثلاً اینکه توقف کنید یا گواهینامه خود را تحویل دهید.
weggebruikerاستفاده‌کنندهٔ راه
weigerenرد کردننه گفتن به یک سفر یا مسافر؛ این کار مثلاً به دلیل مذهب، جنسیت یا معلولیت مجاز نیست.
werkgeverکارفرماکسی که برای او کار می‌کنید و حقوق شما را می‌پردازد.
werknemerکارمندکسی که به‌عنوان کارمند حقوق‌بگیر کار می‌کند.
woonerfمحدودهٔ مسکونی مشترک (حداکثر 15 km/h)
zebrapadگذرگاه عابر پیاده
zelfstandigeخوداشتغالکسی که برای خودش کار می‌کند و کارفرما ندارد.
zuinigکم‌مصرفبا مصرف کم سوخت؛ شتاب گرفتن آرام و نگاه کردن به جلو کمک می‌کند.

در اپلیکیشن ادامه بده

در TaxiTheorieHub با بیش از 1100 سؤال در قالب سؤال‌های امتحان تمرین می‌کنی، امتحان‌های آزمایشی کامل 40 سؤالی می‌دهی و برای هر سؤال توضیح می‌خوانی. به 12 زبان، با هلندیِ امتحان فقط با یک لمس.

دانلود از App Store