Prova teórica de táxi › Glossário
Glossário para a prova teórica de táxi
A prova é em holandês. Este glossário explica 181 termos que você encontra no conteúdo da prova e nas perguntas.
| Termo em holandês | Tradução | Explicação |
|---|---|---|
| aaneengesloten | contínuo | Um logo após o outro, sem intervalo entre eles. |
| aangifte | denúncia | Comunicar à polícia que ocorreu um crime. |
| aanmelden | registrar-se | Na CDT, você faz login no meio de registro quando começa a trabalhar no carro. |
| aanrijding | colisão | Uma colisão entre veículos ou com uma pessoa. |
| afleiding | distração | Algo que tira a sua atenção da condução. |
| agressie | agressão | Comportamento ameaçador ou violento, por exemplo gritar ou bater. |
| airbag | airbag | A almofada que infla em uma colisão; uma cadeirinha voltada para trás não deve ser usada com airbag frontal ativo. |
| alarmeren | alertar | Avisar os serviços de emergência, por exemplo ligando para o 112. |
| alarmlichten | pisca-alerta | As luzes intermitentes que mostram que o seu carro pode ser um perigo. |
| alcoholgehalte | teor de álcool | A quantidade de álcool no seu sangue ou no seu ar expirado. |
| Algemene Voorwaarden | Condições Gerais (Algemene Voorwaarden) | As regras padrão do transporte entre a empresa de táxi e o passageiro, por exemplo sobre bagagem e cancelamento. |
| APK-keuringsrapport | relatório da inspeção veicular (APK) | O relatório da inspeção obrigatória do carro; nos Países Baixos você não precisa levá-lo consigo durante a viagem. |
| arbeidstijd | tempo de trabalho | O tempo em que um empregado trabalha. |
| arbeidstijden | tempos de trabalho | Os horários em que e por quanto tempo alguém trabalha. |
| Arbeidstijdenwet | Arbeidstijdenwet | A lei com regras sobre horários de trabalho, tempos de descanso, pausas e turnos noturnos. |
| arbeidsvoorwaarden | condições de trabalho | Acordos sobre, entre outros, salário, horários de trabalho, férias e aposentadoria. |
| Arbowet | Arbowet | A lei que obriga o empregador a zelar pela segurança e pela saúde dos trabalhadores. |
| assistentiehond | cão de assistência | Um cão, muitas vezes com colete, que ajuda um passageiro com deficiência; ele pode entrar no táxi. |
| ATB-V | ATB-V | O Arbeidstijdenbesluit vervoer: regras adicionais para, entre outros, o transporte rodoviário com táxis. |
| autogordel | cinto de segurança | O cinto que cada passageiro deve colocar no seu próprio lugar. |
| autosnelweg | autoestrada | |
| autoweg | via expressa | |
| bagage | bagagem | As bolsas e malas de um passageiro. |
| bandenspanning | pressão dos pneus | A pressão do ar nos pneus; pressão baixa demais aumenta o consumo de combustível. |
| BCT | BCT | O Boordcomputer Taxi: o sistema de registro antigo, permitido ao lado da CDT até 1º de janeiro de 2028. |
| bebouwde kom | área urbana | |
| beginnend bestuurder | condutor iniciante | Alguém que tem carteira de habilitação há pouco tempo (menos de 5 anos, às vezes 7) e por isso tem um limite de álcool mais baixo. |
| behulpzaam | prestativo | Disposto a ajudar, por exemplo com a bagagem ou ao entrar no carro. |
| berm | margem gramada (à beira da via) | |
| beroepshouding | postura profissional | Como um motorista se comporta: educado, calmo, prestativo e confiável. |
| bevel tot staken | ordem de cessação | A ILT pode ordenar que o motorista não continue trabalhando por um determinado período. |
| bewusteloos | inconsciente | Alguém não reage e não está acordado. |
| blokmarkering | marcação em blocos | |
| boete | multa | Um valor que você tem de pagar como punição por uma infração. |
| boordcomputer | computador de bordo | O aparelho embutido (BCT) com o qual o motorista registra corridas e tempos de trabalho e de descanso. |
| brandstof | combustível | O que faz o motor funcionar, como gasolina ou diesel; dirigir de forma econômica o poupa. |
| bromfiets | ciclomotor | |
| cao | convenção coletiva (cao) | Um acordo coletivo de trabalho entre empregadores e sindicatos sobre, entre outras coisas, salário e horários de trabalho. |
| CDT | CDT | O Centrale Database Taxivervoer: o novo sistema de registro; permitido a partir de 1º de julho de 2025, obrigatório a partir de 1º de janeiro de 2028. |
| centrale | central | O escritório da empresa de táxi que distribui as corridas e onde se comunica um atraso. Em 'centrale database' ou 'centrale meldkamer' significa: onde tudo se reúne. |
| chauffeurskaart | cartão de taxista (chauffeurskaart) | O comprovante pessoal de que você pode trabalhar como taxista. |
| collectieve regeling | regime coletivo | Um acordo, como uma cao, com o qual é permitido se desviar das regras padrão. |
| contractvervoer | transporte por contrato (contractvervoer) | Transporte com base em um contrato escrito, por um período fixo e a uma tarifa fixa (contractvervoer). |
| dienst | turno | Em horários de trabalho: um período de trabalho de um motorista do início ao fim. |
| discriminatie | discriminação | Tratar pessoas de forma desigual ou excluí-las por causa de suas características, sem um bom motivo. |
| dode hoek | ponto cego | |
| doorgetrokken streep | linha contínua | |
| doorrijden | continuar a dirigir | Continuar dirigindo. Após um acidente: ir embora sem que seus dados possam ser identificados; isso é proibido. |
| dwangsom | multa coercitiva | Um valor que você tem de pagar quando uma falha não é corrigida. |
| emissieklasse | classe de emissões | A classe que indica o quanto as emissões de um carro são limpas ou poluentes. |
| fietser | ciclista | |
| fietspad | ciclovia | |
| fietsstrook | ciclofaixa (pintada na pista) | |
| file | congestionamento | Uma longa fila de carros que andam devagar ou estão parados. |
| gelijkwaardig kruispunt | cruzamento de vias equivalentes (sem sinalização de preferência) | |
| gemiddelde | média | O total dividido pelo número de semanas; é assim que se calcula, com uma collectieve regeling (regime coletivo) completa, 48 horas por semana ao longo de 26 semanas. |
| geschil | litígio | Uma divergência que o passageiro e a empresa não resolvem por conta própria. |
| geschillencommissie | comissão de disputas | Uma comissão independente que decide um litígio entre passageiro e empresa de táxi (geschillencommissie). |
| geschorst | suspenso | Temporariamente sem validade, por exemplo uma chauffeurskaart (cartão de motorista de táxi) ou a carteira de habilitação. |
| gevarendriehoek | triângulo de sinalização | Um triângulo que você coloca a cerca de 30 metros do seu carro parado, na direção do trânsito para o qual ele representa perigo. |
| gewonde | ferido | Alguém que sofreu lesões após um acidente. |
| haaientanden | dentes de tubarão (triângulos de “dê a preferência” no chão) | |
| handsfree | mãos livres | Telefonar sem segurar o aparelho. |
| hectometerpaaltje | marco hectométrico | Um marco ao lado da autoestrada a cada 100 metros; ele ajuda você a informar onde está (hectometerpaal). |
| hoofdstad | capital | A cidade principal de uma província ou país; nem sempre é a maior cidade. |
| hulpdiensten | serviços de emergência | Polícia, bombeiros e ambulância. |
| hulphond | cão de apoio | Um cão que ajuda uma pessoa com deficiência; você o leva junto e, em caso de alergia, providencia transporte substituto em até 15 minutos. |
| identiteitsbewijs | documento de identidade | Um documento válido e original, como um passaporte ou um documento de identidade. |
| ILT | ILT | A Inspectie Leefomgeving en Transport; ela fiscaliza motoristas de táxi e empresas de táxi. |
| ingekort | reduzido | Tornado mais curto do que o normal, por exemplo o descanso diário de 10 para 8 horas com uma collectieve regeling (regime coletivo) completa. |
| inhalen | ultrapassar | |
| instappen | embarcar | Sentar-se no carro; o motorista, de preferência, deixa o passageiro entrar pelo lado da calçada. |
| invoegstrook | faixa de aceleração | |
| kenteken | placa do veículo | O número do carro que está na placa. |
| kentekenbewijs | documento de registro do veículo (kentekenbewijs) | O documento que contém, entre outras coisas, a data da primeira admissão do carro. |
| kentekenregister | registro de veículos | O registro que indica para quantas pessoas um carro está autorizado. |
| keuringsbewijs | comprovante de inspeção | O comprovante da verificação do taxímetro (taxameter); ele deve estar válido dentro do táxi. |
| kinderbeveiligingssysteem | sistema de retenção para crianças | Uma cadeirinha infantil ou outro sistema que prende a criança com segurança. |
| Kiwa | Kiwa | A organização que emite, em nome do governo, chauffeurskaarten (cartões de motorista) e licenças de táxi. |
| klacht | reclamação | Um aviso de que você não está satisfeito; você o apresenta primeiro ao motorista ou à empresa de táxi. |
| kofferbak | porta-malas | O espaço na parte de trás do carro para bagagem. |
| kruispunt | cruzamento | |
| last onder dwangsom | ordem sob multa coercitiva | Você paga se a falha não tiver sido corrigida na próxima fiscalização. |
| lijnbus | ônibus de linha | |
| loondienst | emprego assalariado | Trabalhar para um empregador mediante salário. |
| markeren | sinalizar | Tornar o local do acidente visível, por exemplo com o pisca-alerta e um triângulo de sinalização (gevarendriehoek). |
| maximumsnelheid | velocidade máxima (limite de velocidade) | |
| meldkamer | central de emergência | Onde chega a sua chamada para o 112 e de onde enviam a ajuda adequada. |
| microgram | micrograma | Um peso muito pequeno; o álcool no ar expirado é medido em microgramas por litro. |
| milieuzone | zona ambiental | Uma área em uma cidade onde certos veículos a diesel não podem entrar, dependendo da classe de emissão. |
| misdrijf | crime | Um crime grave (misdrijf); o transporte de táxi sem licença é um crime. |
| navigatie | navegação | Um aplicativo ou aparelho que mostra a rota; configure-o antes de sair. |
| onafgebroken | ininterrupto | Sem interrupção, de uma só vez. |
| onderbroken streep | linha tracejada | |
| ondernemer | empresário | O proprietário da empresa; na BCT ele tem um cartão de empresário (ondernemerskaart). |
| ongeval | acidente | Um acontecimento na via em que ocorrem danos ou lesões. |
| ontzegd | negado | O direito de dirigir foi retirado por um determinado período, por decisão judicial ou strafbeschikking (ordem penal). |
| opdrachtgever | contratante | Quem encomenda o transporte, por exemplo uma escola ou um município no transporte por contrato (contractvervoer). |
| opsporingsambtenaar | agente de investigação | Um policial ou outro funcionário público que pode fiscalizar e investigar infrações. |
| opstapmarkt | mercado de rua (opstapmarkt) | Táxis que ficam em um ponto de táxi ou são chamados na rua (straattaxi, opstapmarkt). |
| overtreding | infração | A violação de uma regra ou de uma lei. |
| overweg | passagem de nível | |
| P-nummer | número P | O número de transporte de passageiros (personenvervoernummer) do empresário; consta na taxi-informatiekaart (cartão de informações do táxi). |
| PAMAN | PAMAN | A ordem em um acidente: segurança pessoal, segurança dos outros, sinalizar, alertar, prestar a ajuda necessária. |
| PAMAN-regel | regra PAMAN | A ordem fixa dos passos em um acidente. |
| parkeren | estacionar | |
| passagier | passageiro | A pessoa que viaja no táxi. |
| passagiers | passageiros | As pessoas que viajam no táxi. |
| pauze | pausa | Uma curta interrupção do trabalho durante um turno. |
| pech | avaria | Quando o carro não anda mais por causa de uma falha. |
| proces-verbaal | auto de infração (proces-verbaal) | O relatório escrito de uma infração feito por um policial. |
| promille | por mil (promille) | A unidade para o álcool no sangue: 0,5 promille é 0,5 miligrama por mililitro. |
| provincie | província | Os Países Baixos têm doze províncias, cada uma com a sua própria capital. |
| reactietijd | tempo de reação | |
| reanimatie | reanimação | Massagem cardíaca e respiração artificial quando alguém está inconsciente e não respira normalmente. |
| registratiemiddel | meio de registro | O meio com o qual o motorista registra seu turno e suas corridas: a BCT ou, na CDT, um aparelho ou aplicativo. |
| remweg | distância de frenagem | |
| representatief | apresentável | Arrumado e bem cuidado, para mostrar uma boa imagem da empresa. |
| richting aangeven | dar seta (sinalizar) | |
| rijbaan | pista | |
| rijbewijs | carteira de motorista | A prova de que você pode dirigir; para táxis é necessária a carteira de habilitação categoria B (rijbewijs B). |
| Rijkswaterstaat | Rijkswaterstaat | A organização que administra a maioria das autoestradas e fornece informações de trânsito. |
| rijstrook | faixa (de trânsito) | |
| rijverbod | proibição de dirigir | Uma proibição de dirigir que um agente de investigação pode impor, por no máximo 24 horas. |
| ritbon | recibo da corrida | O comprovante de pagamento da corrida; o passageiro pode usá-lo como prova em uma reclamação. |
| ritprijs | preço da corrida | O valor que o passageiro paga pela corrida. |
| rolstoel | cadeira de rodas | Uma cadeira com rodas; em um táxi para transporte de cadeirantes (rolstoelvervoer) ela deve ser fixada. |
| rotonde | rotatória | |
| rusttijd | tempo de descanso | O tempo entre dois turnos em que você não trabalha. |
| rusttijden | tempos de descanso | Os períodos em que um motorista descansa, como o descanso diário e o semanal. |
| schadeformulier | formulário de sinistro | O formulário europeu que os dois condutores preenchem juntos após uma colisão. |
| schorsen | suspender | Tornar temporariamente inválido, por exemplo um cartão ou uma licença. |
| schuld | culpa | Se um acidente acontece por erro seu, a culpa é sua. |
| snelweg | autoestrada | Uma estrada com número A, onde só pode circular tráfego rápido. |
| snorfiets | ciclomotor leve (máx. 25 km/h) | |
| Sociaal Fonds Mobiliteit | Sociaal Fonds Mobiliteit | Uma fundação da KNV, FNV e CNV que verifica se a empresa de táxi cumpre o acordo coletivo (cao). |
| spitsstrook | faixa de horário de pico | |
| stilstaan | parar (rapidamente, p. ex. para alguém descer) | |
| stopafstand | distância de parada | |
| strafbaar | punível | Algo que, segundo a lei, pode ser punido. |
| tarieven | tarifas | Os preços que uma empresa de táxi cobra; constam na taxi-informatiekaart (cartão de informações do táxi). |
| taxameter | taxímetro (taxameter) | O aparelho (taxameter) que calcula o preço da corrida e o mostra ao passageiro. |
| taxi-informatiekaart | cartão de informações do táxi (taxi-informatiekaart) | O cartão que contém, entre outras coisas, o número P, as tarifas e como apresentar uma reclamação. |
| taxibedrijf | empresa de táxi | Uma empresa que presta serviço de transporte de táxi. |
| taxiondernemer | empresário de táxi | O proprietário de uma empresa de táxi com licença de táxi (taxivergunning). |
| taxistandplaats | ponto de táxi | Um local fixo onde os táxis esperam passageiros. |
| taxivergunning | licença de táxi | A autorização do governo para realizar transporte de táxi. |
| taxivervoer | transporte de táxi | Transporte de pessoas de carro mediante pagamento que não é transporte público. |
| toestemming | permissão | A concordância de alguém para que se possa fazer algo. |
| trottoir | calçada | |
| TX-Keur | TX-Keur | Um selo de qualidade independente com requisitos para motoristas, táxis e serviço. |
| uitgeademde lucht | ar expirado | O ar que você sopra em um teste de bafômetro. |
| uitrit | saída (de garagem, estacionamento ou estrada de terra) | |
| uitstappen | desembarcar | Sair do carro; para isso o motorista para em um local seguro. |
| uitvoegstrook | faixa de desaceleração | |
| valideren | validar | O transportador verifica na CDT os dados do motorista e do carro. |
| vangrail | guard-rail | A barreira metálica ao lado da estrada; em caso de pane, você fica seguro atrás dela. |
| verdrijvingsvlak | área zebrada (proibido circular sobre ela) | |
| vergunningbewijs | comprovante de licença (vergunningbewijs) | O comprovante da licença de táxi (vergunningbewijs). |
| verkeersinformatie | informações de trânsito | Informações sobre congestionamentos, obras e desvios. |
| verkeerslicht | semáforo | |
| verkeersregels | regras de trânsito | As regras que todo usuário da via deve cumprir, mesmo quando um passageiro está com pressa. |
| vervoerder | transportador | Quem realiza o transporte de táxi, geralmente o empresário. |
| verzorgd | bem cuidado | Limpo e arrumado, como roupas e aparência. |
| vluchtstrook | acostamento | |
| voetganger | pedestre | |
| voorbijgaan | passar por (um veículo parado ou obstáculo) | |
| voorrang | preferência (de passagem) | |
| voorrang verlenen | dar a preferência | |
| voorrangsvoertuig | veículo prioritário (luz azul e sirene) | |
| voorrangsweg | via preferencial | |
| voorsorteren | posicionar-se na faixa certa (antes de virar) | |
| vordert | exige | Exige com base na lei, por exemplo que você pare ou entregue a sua carteira de habilitação. |
| weggebruiker | usuário da via | |
| weigeren | recusar | Dizer não a uma corrida ou a um passageiro; isso não é permitido, por exemplo, por causa de religião, sexo ou deficiência. |
| werkgever | empregador | Aquele para quem você trabalha e que paga o seu salário. |
| werknemer | empregado | Alguém que trabalha com vínculo empregatício. |
| woonerf | zona residencial compartilhada (máx. 15 km/h) | |
| zebrapad | faixa de pedestres | |
| zelfstandige | trabalhador autônomo | Alguém que trabalha por conta própria e não tem empregador. |
| zuinig | econômico | Com pouco combustível; acelerar com calma e olhar à frente ajudam. |
Continue praticando no app
No TaxiTheorieHub você pratica com mais de 1100 perguntas nos tipos de pergunta da prova, faz simulados completos de 40 perguntas e lê a explicação de cada pergunta. Em 12 idiomas, com o holandês da prova a um toque.
Baixe na App Store