Glossário para a prova teórica de táxi

A prova é em holandês. Este glossário explica 181 termos que você encontra no conteúdo da prova e nas perguntas.

Termo em holandêsTraduçãoExplicação
aaneengeslotencontínuoUm logo após o outro, sem intervalo entre eles.
aangiftedenúnciaComunicar à polícia que ocorreu um crime.
aanmeldenregistrar-seNa CDT, você faz login no meio de registro quando começa a trabalhar no carro.
aanrijdingcolisãoUma colisão entre veículos ou com uma pessoa.
afleidingdistraçãoAlgo que tira a sua atenção da condução.
agressieagressãoComportamento ameaçador ou violento, por exemplo gritar ou bater.
airbagairbagA almofada que infla em uma colisão; uma cadeirinha voltada para trás não deve ser usada com airbag frontal ativo.
alarmerenalertarAvisar os serviços de emergência, por exemplo ligando para o 112.
alarmlichtenpisca-alertaAs luzes intermitentes que mostram que o seu carro pode ser um perigo.
alcoholgehalteteor de álcoolA quantidade de álcool no seu sangue ou no seu ar expirado.
Algemene VoorwaardenCondições Gerais (Algemene Voorwaarden)As regras padrão do transporte entre a empresa de táxi e o passageiro, por exemplo sobre bagagem e cancelamento.
APK-keuringsrapportrelatório da inspeção veicular (APK)O relatório da inspeção obrigatória do carro; nos Países Baixos você não precisa levá-lo consigo durante a viagem.
arbeidstijdtempo de trabalhoO tempo em que um empregado trabalha.
arbeidstijdentempos de trabalhoOs horários em que e por quanto tempo alguém trabalha.
ArbeidstijdenwetArbeidstijdenwetA lei com regras sobre horários de trabalho, tempos de descanso, pausas e turnos noturnos.
arbeidsvoorwaardencondições de trabalhoAcordos sobre, entre outros, salário, horários de trabalho, férias e aposentadoria.
ArbowetArbowetA lei que obriga o empregador a zelar pela segurança e pela saúde dos trabalhadores.
assistentiehondcão de assistênciaUm cão, muitas vezes com colete, que ajuda um passageiro com deficiência; ele pode entrar no táxi.
ATB-VATB-VO Arbeidstijdenbesluit vervoer: regras adicionais para, entre outros, o transporte rodoviário com táxis.
autogordelcinto de segurançaO cinto que cada passageiro deve colocar no seu próprio lugar.
autosnelwegautoestrada
autowegvia expressa
bagagebagagemAs bolsas e malas de um passageiro.
bandenspanningpressão dos pneusA pressão do ar nos pneus; pressão baixa demais aumenta o consumo de combustível.
BCTBCTO Boordcomputer Taxi: o sistema de registro antigo, permitido ao lado da CDT até 1º de janeiro de 2028.
bebouwde komárea urbana
beginnend bestuurdercondutor inicianteAlguém que tem carteira de habilitação há pouco tempo (menos de 5 anos, às vezes 7) e por isso tem um limite de álcool mais baixo.
behulpzaamprestativoDisposto a ajudar, por exemplo com a bagagem ou ao entrar no carro.
bermmargem gramada (à beira da via)
beroepshoudingpostura profissionalComo um motorista se comporta: educado, calmo, prestativo e confiável.
bevel tot stakenordem de cessaçãoA ILT pode ordenar que o motorista não continue trabalhando por um determinado período.
bewusteloosinconscienteAlguém não reage e não está acordado.
blokmarkeringmarcação em blocos
boetemultaUm valor que você tem de pagar como punição por uma infração.
boordcomputercomputador de bordoO aparelho embutido (BCT) com o qual o motorista registra corridas e tempos de trabalho e de descanso.
brandstofcombustívelO que faz o motor funcionar, como gasolina ou diesel; dirigir de forma econômica o poupa.
bromfietsciclomotor
caoconvenção coletiva (cao)Um acordo coletivo de trabalho entre empregadores e sindicatos sobre, entre outras coisas, salário e horários de trabalho.
CDTCDTO Centrale Database Taxivervoer: o novo sistema de registro; permitido a partir de 1º de julho de 2025, obrigatório a partir de 1º de janeiro de 2028.
centralecentralO escritório da empresa de táxi que distribui as corridas e onde se comunica um atraso. Em 'centrale database' ou 'centrale meldkamer' significa: onde tudo se reúne.
chauffeurskaartcartão de taxista (chauffeurskaart)O comprovante pessoal de que você pode trabalhar como taxista.
collectieve regelingregime coletivoUm acordo, como uma cao, com o qual é permitido se desviar das regras padrão.
contractvervoertransporte por contrato (contractvervoer)Transporte com base em um contrato escrito, por um período fixo e a uma tarifa fixa (contractvervoer).
dienstturnoEm horários de trabalho: um período de trabalho de um motorista do início ao fim.
discriminatiediscriminaçãoTratar pessoas de forma desigual ou excluí-las por causa de suas características, sem um bom motivo.
dode hoekponto cego
doorgetrokken streeplinha contínua
doorrijdencontinuar a dirigirContinuar dirigindo. Após um acidente: ir embora sem que seus dados possam ser identificados; isso é proibido.
dwangsommulta coercitivaUm valor que você tem de pagar quando uma falha não é corrigida.
emissieklasseclasse de emissõesA classe que indica o quanto as emissões de um carro são limpas ou poluentes.
fietserciclista
fietspadciclovia
fietsstrookciclofaixa (pintada na pista)
filecongestionamentoUma longa fila de carros que andam devagar ou estão parados.
gelijkwaardig kruispuntcruzamento de vias equivalentes (sem sinalização de preferência)
gemiddeldemédiaO total dividido pelo número de semanas; é assim que se calcula, com uma collectieve regeling (regime coletivo) completa, 48 horas por semana ao longo de 26 semanas.
geschillitígioUma divergência que o passageiro e a empresa não resolvem por conta própria.
geschillencommissiecomissão de disputasUma comissão independente que decide um litígio entre passageiro e empresa de táxi (geschillencommissie).
geschorstsuspensoTemporariamente sem validade, por exemplo uma chauffeurskaart (cartão de motorista de táxi) ou a carteira de habilitação.
gevarendriehoektriângulo de sinalizaçãoUm triângulo que você coloca a cerca de 30 metros do seu carro parado, na direção do trânsito para o qual ele representa perigo.
gewondeferidoAlguém que sofreu lesões após um acidente.
haaientandendentes de tubarão (triângulos de “dê a preferência” no chão)
handsfreemãos livresTelefonar sem segurar o aparelho.
hectometerpaaltjemarco hectométricoUm marco ao lado da autoestrada a cada 100 metros; ele ajuda você a informar onde está (hectometerpaal).
hoofdstadcapitalA cidade principal de uma província ou país; nem sempre é a maior cidade.
hulpdienstenserviços de emergênciaPolícia, bombeiros e ambulância.
hulphondcão de apoioUm cão que ajuda uma pessoa com deficiência; você o leva junto e, em caso de alergia, providencia transporte substituto em até 15 minutos.
identiteitsbewijsdocumento de identidadeUm documento válido e original, como um passaporte ou um documento de identidade.
ILTILTA Inspectie Leefomgeving en Transport; ela fiscaliza motoristas de táxi e empresas de táxi.
ingekortreduzidoTornado mais curto do que o normal, por exemplo o descanso diário de 10 para 8 horas com uma collectieve regeling (regime coletivo) completa.
inhalenultrapassar
instappenembarcarSentar-se no carro; o motorista, de preferência, deixa o passageiro entrar pelo lado da calçada.
invoegstrookfaixa de aceleração
kentekenplaca do veículoO número do carro que está na placa.
kentekenbewijsdocumento de registro do veículo (kentekenbewijs)O documento que contém, entre outras coisas, a data da primeira admissão do carro.
kentekenregisterregistro de veículosO registro que indica para quantas pessoas um carro está autorizado.
keuringsbewijscomprovante de inspeçãoO comprovante da verificação do taxímetro (taxameter); ele deve estar válido dentro do táxi.
kinderbeveiligingssysteemsistema de retenção para criançasUma cadeirinha infantil ou outro sistema que prende a criança com segurança.
KiwaKiwaA organização que emite, em nome do governo, chauffeurskaarten (cartões de motorista) e licenças de táxi.
klachtreclamaçãoUm aviso de que você não está satisfeito; você o apresenta primeiro ao motorista ou à empresa de táxi.
kofferbakporta-malasO espaço na parte de trás do carro para bagagem.
kruispuntcruzamento
last onder dwangsomordem sob multa coercitivaVocê paga se a falha não tiver sido corrigida na próxima fiscalização.
lijnbusônibus de linha
loondienstemprego assalariadoTrabalhar para um empregador mediante salário.
markerensinalizarTornar o local do acidente visível, por exemplo com o pisca-alerta e um triângulo de sinalização (gevarendriehoek).
maximumsnelheidvelocidade máxima (limite de velocidade)
meldkamercentral de emergênciaOnde chega a sua chamada para o 112 e de onde enviam a ajuda adequada.
microgrammicrogramaUm peso muito pequeno; o álcool no ar expirado é medido em microgramas por litro.
milieuzonezona ambientalUma área em uma cidade onde certos veículos a diesel não podem entrar, dependendo da classe de emissão.
misdrijfcrimeUm crime grave (misdrijf); o transporte de táxi sem licença é um crime.
navigatienavegaçãoUm aplicativo ou aparelho que mostra a rota; configure-o antes de sair.
onafgebrokenininterruptoSem interrupção, de uma só vez.
onderbroken streeplinha tracejada
ondernemerempresárioO proprietário da empresa; na BCT ele tem um cartão de empresário (ondernemerskaart).
ongevalacidenteUm acontecimento na via em que ocorrem danos ou lesões.
ontzegdnegadoO direito de dirigir foi retirado por um determinado período, por decisão judicial ou strafbeschikking (ordem penal).
opdrachtgevercontratanteQuem encomenda o transporte, por exemplo uma escola ou um município no transporte por contrato (contractvervoer).
opsporingsambtenaaragente de investigaçãoUm policial ou outro funcionário público que pode fiscalizar e investigar infrações.
opstapmarktmercado de rua (opstapmarkt)Táxis que ficam em um ponto de táxi ou são chamados na rua (straattaxi, opstapmarkt).
overtredinginfraçãoA violação de uma regra ou de uma lei.
overwegpassagem de nível
P-nummernúmero PO número de transporte de passageiros (personenvervoernummer) do empresário; consta na taxi-informatiekaart (cartão de informações do táxi).
PAMANPAMANA ordem em um acidente: segurança pessoal, segurança dos outros, sinalizar, alertar, prestar a ajuda necessária.
PAMAN-regelregra PAMANA ordem fixa dos passos em um acidente.
parkerenestacionar
passagierpassageiroA pessoa que viaja no táxi.
passagierspassageirosAs pessoas que viajam no táxi.
pauzepausaUma curta interrupção do trabalho durante um turno.
pechavariaQuando o carro não anda mais por causa de uma falha.
proces-verbaalauto de infração (proces-verbaal)O relatório escrito de uma infração feito por um policial.
promillepor mil (promille)A unidade para o álcool no sangue: 0,5 promille é 0,5 miligrama por mililitro.
provincieprovínciaOs Países Baixos têm doze províncias, cada uma com a sua própria capital.
reactietijdtempo de reação
reanimatiereanimaçãoMassagem cardíaca e respiração artificial quando alguém está inconsciente e não respira normalmente.
registratiemiddelmeio de registroO meio com o qual o motorista registra seu turno e suas corridas: a BCT ou, na CDT, um aparelho ou aplicativo.
remwegdistância de frenagem
representatiefapresentávelArrumado e bem cuidado, para mostrar uma boa imagem da empresa.
richting aangevendar seta (sinalizar)
rijbaanpista
rijbewijscarteira de motoristaA prova de que você pode dirigir; para táxis é necessária a carteira de habilitação categoria B (rijbewijs B).
RijkswaterstaatRijkswaterstaatA organização que administra a maioria das autoestradas e fornece informações de trânsito.
rijstrookfaixa (de trânsito)
rijverbodproibição de dirigirUma proibição de dirigir que um agente de investigação pode impor, por no máximo 24 horas.
ritbonrecibo da corridaO comprovante de pagamento da corrida; o passageiro pode usá-lo como prova em uma reclamação.
ritprijspreço da corridaO valor que o passageiro paga pela corrida.
rolstoelcadeira de rodasUma cadeira com rodas; em um táxi para transporte de cadeirantes (rolstoelvervoer) ela deve ser fixada.
rotonderotatória
rusttijdtempo de descansoO tempo entre dois turnos em que você não trabalha.
rusttijdentempos de descansoOs períodos em que um motorista descansa, como o descanso diário e o semanal.
schadeformulierformulário de sinistroO formulário europeu que os dois condutores preenchem juntos após uma colisão.
schorsensuspenderTornar temporariamente inválido, por exemplo um cartão ou uma licença.
schuldculpaSe um acidente acontece por erro seu, a culpa é sua.
snelwegautoestradaUma estrada com número A, onde só pode circular tráfego rápido.
snorfietsciclomotor leve (máx. 25 km/h)
Sociaal Fonds MobiliteitSociaal Fonds MobiliteitUma fundação da KNV, FNV e CNV que verifica se a empresa de táxi cumpre o acordo coletivo (cao).
spitsstrookfaixa de horário de pico
stilstaanparar (rapidamente, p. ex. para alguém descer)
stopafstanddistância de parada
strafbaarpunívelAlgo que, segundo a lei, pode ser punido.
tarieventarifasOs preços que uma empresa de táxi cobra; constam na taxi-informatiekaart (cartão de informações do táxi).
taxametertaxímetro (taxameter)O aparelho (taxameter) que calcula o preço da corrida e o mostra ao passageiro.
taxi-informatiekaartcartão de informações do táxi (taxi-informatiekaart)O cartão que contém, entre outras coisas, o número P, as tarifas e como apresentar uma reclamação.
taxibedrijfempresa de táxiUma empresa que presta serviço de transporte de táxi.
taxiondernemerempresário de táxiO proprietário de uma empresa de táxi com licença de táxi (taxivergunning).
taxistandplaatsponto de táxiUm local fixo onde os táxis esperam passageiros.
taxivergunninglicença de táxiA autorização do governo para realizar transporte de táxi.
taxivervoertransporte de táxiTransporte de pessoas de carro mediante pagamento que não é transporte público.
toestemmingpermissãoA concordância de alguém para que se possa fazer algo.
trottoircalçada
TX-KeurTX-KeurUm selo de qualidade independente com requisitos para motoristas, táxis e serviço.
uitgeademde luchtar expiradoO ar que você sopra em um teste de bafômetro.
uitritsaída (de garagem, estacionamento ou estrada de terra)
uitstappendesembarcarSair do carro; para isso o motorista para em um local seguro.
uitvoegstrookfaixa de desaceleração
validerenvalidarO transportador verifica na CDT os dados do motorista e do carro.
vangrailguard-railA barreira metálica ao lado da estrada; em caso de pane, você fica seguro atrás dela.
verdrijvingsvlakárea zebrada (proibido circular sobre ela)
vergunningbewijscomprovante de licença (vergunningbewijs)O comprovante da licença de táxi (vergunningbewijs).
verkeersinformatieinformações de trânsitoInformações sobre congestionamentos, obras e desvios.
verkeerslichtsemáforo
verkeersregelsregras de trânsitoAs regras que todo usuário da via deve cumprir, mesmo quando um passageiro está com pressa.
vervoerdertransportadorQuem realiza o transporte de táxi, geralmente o empresário.
verzorgdbem cuidadoLimpo e arrumado, como roupas e aparência.
vluchtstrookacostamento
voetgangerpedestre
voorbijgaanpassar por (um veículo parado ou obstáculo)
voorrangpreferência (de passagem)
voorrang verlenendar a preferência
voorrangsvoertuigveículo prioritário (luz azul e sirene)
voorrangswegvia preferencial
voorsorterenposicionar-se na faixa certa (antes de virar)
vordertexigeExige com base na lei, por exemplo que você pare ou entregue a sua carteira de habilitação.
weggebruikerusuário da via
weigerenrecusarDizer não a uma corrida ou a um passageiro; isso não é permitido, por exemplo, por causa de religião, sexo ou deficiência.
werkgeverempregadorAquele para quem você trabalha e que paga o seu salário.
werknemerempregadoAlguém que trabalha com vínculo empregatício.
woonerfzona residencial compartilhada (máx. 15 km/h)
zebrapadfaixa de pedestres
zelfstandigetrabalhador autônomoAlguém que trabalha por conta própria e não tem empregador.
zuinigeconômicoCom pouco combustível; acelerar com calma e olhar à frente ajudam.

Continue praticando no app

No TaxiTheorieHub você pratica com mais de 1100 perguntas nos tipos de pergunta da prova, faz simulados completos de 40 perguntas e lê a explicação de cada pergunta. Em 12 idiomas, com o holandês da prova a um toque.

Baixe na App Store