Теоретический экзамен такси › Словарь
Словарь к теоретическому экзамену такси
Экзамен на нидерландском. Этот словарь объясняет 181 понятие, которые встречаются в материале экзамена и в вопросах.
| Нидерландское понятие | Перевод | Объяснение |
|---|---|---|
| aaneengesloten | подряд, без перерыва (aaneengesloten) | Сразу один за другим, без промежутка между ними. |
| aangifte | заявление в полицию | Сообщить в полицию, что произошло уголовно наказуемое деяние. |
| aanmelden | регистрация входа (aanmelden) | При CDT вы входите в систему на средстве регистрации, когда начинаете работать в автомобиле. |
| aanrijding | столкновение | Столкновение транспортных средств или с человеком. |
| afleiding | отвлечение | Всё, что отвлекает ваше внимание от управления автомобилем. |
| agressie | агрессия | Угрожающее или насильственное поведение, например крик или удары. |
| airbag | подушка безопасности | Подушка, которая раскрывается при столкновении; детское кресло, обращённое назад, нельзя ставить при включённой передней подушке безопасности. |
| alarmeren | вызвать помощь | Предупредить экстренные службы, например позвонив по номеру 112. |
| alarmlichten | аварийная сигнализация | Мигающие огни, показывающие, что ваша машина может представлять опасность. |
| alcoholgehalte | содержание алкоголя (alcoholgehalte) | Количество алкоголя в твоей крови или выдыхаемом воздухе. |
| Algemene Voorwaarden | Общие условия (Algemene Voorwaarden) | Стандартные правила перевозки между таксомоторной компанией и пассажиром, например, о багаже и отмене поездки. |
| APK-keuringsrapport | отчёт о техосмотре APK (APK-keuringsrapport) | Отчёт об обязательном техосмотре автомобиля; в Нидерландах его не обязательно иметь при себе в пути. |
| arbeidstijd | рабочее время (arbeidstijd) | Время, в течение которого работник работает. |
| arbeidstijden | рабочее время (arbeidstijden) | Время начала работы и её продолжительность. |
| Arbeidstijdenwet | Закон о рабочем времени (Arbeidstijdenwet) | Закон с правилами о рабочем времени, времени отдыха, перерывах и ночных сменах. |
| arbeidsvoorwaarden | условия труда (arbeidsvoorwaarden) | Договорённости, в том числе о зарплате, рабочем времени, отпуске и пенсии. |
| Arbowet | Закон об условиях труда (Arbowet) | Закон, который обязывает работодателя заботиться о безопасности и здоровье работников. |
| assistentiehond | собака-ассистент | Собака, часто в жилете, которая помогает пассажиру с ограничениями здоровья; её можно брать с собой. |
| ATB-V | ATB-V | Arbeidstijdenbesluit vervoer (постановление о рабочем времени на транспорте): дополнительные правила, в частности для автомобильных перевозок, включая такси. |
| autogordel | ремень безопасности | Ремень, который каждый пассажир должен пристегнуть на своём месте. |
| autosnelweg | автомагистраль | |
| autoweg | дорога для автомобилей | |
| bagage | багаж | Сумки и чемоданы пассажира. |
| bandenspanning | давление в шинах | Давление воздуха в шинах; слишком низкое давление увеличивает расход топлива. |
| BCT | BCT | Boordcomputer Taxi (бортовой компьютер такси): старая система регистрации, которую разрешено использовать наряду с CDT до 1 января 2028 года. |
| bebouwde kom | населённый пункт | |
| beginnend bestuurder | начинающий водитель (beginnend bestuurder) | Тот, кто получил права недавно (менее 5 лет, иногда 7) и поэтому имеет более низкий допустимый предел алкоголя. |
| behulpzaam | услужливый | Готов помочь, например, с багажом или при посадке. |
| berm | обочина (грунтовая или травяная полоса у дороги) | |
| beroepshouding | профессиональное поведение | Как ведёт себя водитель: вежливо, спокойно, услужливо и надёжно. |
| bevel tot staken | предписание о прекращении деятельности (bevel tot staken) | ILT может приказать водителю не работать дальше в течение определённого времени. |
| bewusteloos | без сознания | Человек не реагирует и не приходит в сознание. |
| blokmarkering | широкая прерывистая разметка | |
| boete | штраф (boete) | Сумма, которую нужно заплатить в качестве наказания за нарушение. |
| boordcomputer | бортовой компьютер (boordcomputer) | Встроенное устройство (BCT), с помощью которого водитель регистрирует поездки, а также рабочее время и время отдыха. |
| brandstof | топливо | То, на чём работает двигатель, например бензин или дизель; экономичная езда позволяет его экономить. |
| bromfiets | мопед | |
| cao | коллективный трудовой договор (cao) | Коллективный трудовой договор между работодателями и профсоюзами, определяющий, среди прочего, зарплату и рабочее время. |
| CDT | CDT | Centrale Database Taxivervoer (центральная база данных такси): новая система регистрации; разрешена с 1 июля 2025 года, обязательна с 1 января 2028 года. |
| centrale | диспетчерская (centrale) | Офис таксомоторной компании, который распределяет поездки и куда сообщают о задержке. В выражениях «centrale database» или «centrale meldkamer» это означает: место, где всё сходится. |
| chauffeurskaart | карта водителя (chauffeurskaart) | Личный документ, подтверждающий, что вы имеете право работать водителем такси. |
| collectieve regeling | коллективное соглашение (collectieve regeling) | Соглашение, например коллективный трудовой договор (cao), на основании которого разрешено отступать от стандартных правил. |
| contractvervoer | перевозка по договору (contractvervoer) | Перевозка (contractvervoer) на основании письменного договора, на установленный срок и по фиксированному тарифу. |
| dienst | смена (dienst) | В контексте рабочего времени: рабочий период водителя от начала до конца. |
| discriminatie | дискриминация | Неравное обращение с людьми или их исключение из-за их особенностей без достаточной причины. |
| dode hoek | мёртвая зона | |
| doorgetrokken streep | сплошная линия | |
| doorrijden | продолжить движение (doorrijden) | Ехать дальше. После аварии: уехать так, чтобы твои данные нельзя было установить; это запрещено. |
| dwangsom | денежная санкция за неисполнение (dwangsom) | Сумма, которую нужно заплатить, если ошибка не исправлена. |
| emissieklasse | экологический класс (emissieklasse) | Класс, который показывает, насколько чистые или грязные выбросы у автомобиля. |
| fietser | велосипедист | |
| fietspad | велосипедная дорожка | |
| fietsstrook | велосипедная полоса (на проезжей части) | |
| file | пробка | Длинная колонна машин, которая движется медленно или стоит. |
| gelijkwaardig kruispunt | равнозначный перекрёсток | |
| gemiddelde | в среднем (gemiddelde) | Общая сумма, делённая на количество недель; так при полной коллективной регулировке (collectieve regeling) рассчитывают 48 часов в неделю за 26 недель. |
| geschil | спор | Разногласие, которое пассажир и компания не решают сами. |
| geschillencommissie | комиссия по спорам (geschillencommissie) | Независимая комиссия, которая разрешает спор между пассажиром и таксомоторной компанией (geschillencommissie). |
| geschorst | приостановлен (geschorst) | Временно недействителен, например, chauffeurskaart (водительская карта таксиста) или водительское удостоверение. |
| gevarendriehoek | знак аварийной остановки | Треугольник, который ставят примерно в 30 метрах от вашей стоящей машины, в направлении движения того транспорта, для которого она создаёт опасность. |
| gewonde | пострадавший | Человек, получивший травму после аварии. |
| haaientanden | треугольники «уступи дорогу» («акульи зубы») | |
| handsfree | hands-free (без использования рук) | Разговор по телефону, не держа устройство в руке. |
| hectometerpaaltje | гектометровый столбик | Столбик вдоль автомагистрали каждые 100 метров (hectometerpaal); он помогает сообщить, где вы находитесь. |
| hoofdstad | столица | Главный город провинции или страны; он не всегда самый большой. |
| hulpdiensten | экстренные службы | Полиция, пожарная служба и скорая помощь. |
| hulphond | собака-помощник | Собака, которая помогает человеку с ограничениями здоровья; ты берёшь её с собой, а при аллергии в течение 15 минут обеспечиваешь другой транспорт. |
| identiteitsbewijs | документ, удостоверяющий личность (identiteitsbewijs) | Действующий оригинальный документ, например, паспорт или удостоверение личности. |
| ILT | ILT | Inspectie Leefomgeving en Transport; она контролирует водителей такси и таксомоторные компании. |
| ingekort | сокращено (ingekort) | Сокращённый по сравнению с обычным, например ежедневный отдых с 10 до 8 часов при полной коллективной регулировке (collectieve regeling). |
| inhalen | обгонять | |
| instappen | посадка (instappen) | Сесть в машину; водитель по возможности сажает пассажира со стороны тротуара. |
| invoegstrook | полоса разгона | |
| kenteken | регистрационный номер (kenteken) | Номер автомобиля на номерном знаке. |
| kentekenbewijs | свидетельство о регистрации транспортного средства (kentekenbewijs) | Документ, в котором указана, среди прочего, дата первого допуска автомобиля к эксплуатации. |
| kentekenregister | реестр регистрационных номеров (kentekenregister) | Реестр, в котором указано, на какое количество пассажиров допущен автомобиль. |
| keuringsbewijs | свидетельство о прохождении осмотра (keuringsbewijs) | Свидетельство о проверке таксометра (taxameter); оно должно находиться в такси и быть действительным. |
| kinderbeveiligingssysteem | детская удерживающая система | Детское кресло или другая система, надёжно удерживающая ребёнка. |
| Kiwa | Kiwa | Организация, которая от имени государства выдаёт карты водителя (chauffeurskaart) и лицензии на такси (taxivergunning). |
| klacht | жалоба | Сообщение о том, что ты недоволен; сначала ты подаёшь его водителю или таксомоторной компании. |
| kofferbak | багажник | Место в задней части автомобиля для багажа. |
| kruispunt | перекрёсток | |
| last onder dwangsom | предписание с угрозой денежной санкции (last onder dwangsom) | Ты платишь, если ошибка не исправлена при следующей проверке. |
| lijnbus | маршрутный автобус | |
| loondienst | наёмная работа (loondienst) | Работа на работодателя за зарплату. |
| markeren | обозначить место | Сделать место аварии заметным, например с помощью аварийных огней и знака аварийной остановки (gevarendriehoek). |
| maximumsnelheid | максимальная разрешённая скорость | |
| meldkamer | диспетчерский центр | Место, куда поступает ваш звонок на 112 и откуда направляют нужную помощь. |
| microgram | микрограмм (microgram) | Очень маленькая масса; алкоголь в выдыхаемом воздухе мы измеряем в микрограммах на литр. |
| milieuzone | экологическая зона (milieuzone) | Зона в городе, в которую не допускаются определённые дизельные автомобили, в зависимости от экологического класса. |
| misdrijf | уголовное преступление (misdrijf) | Тяжкое наказуемое деяние (misdrijf); такси-перевозки без разрешения — это misdrijf. |
| navigatie | навигация | Приложение или устройство, показывающее маршрут; настройте его до начала поездки. |
| onafgebroken | непрерывно (onafgebroken) | Без перерыва, одним непрерывным периодом. |
| onderbroken streep | прерывистая линия | |
| ondernemer | предприниматель (ondernemer) | Владелец компании; при BCT у него есть карта предпринимателя (ondernemerskaart). |
| ongeval | авария | Событие на дороге, при котором возникает ущерб или травма. |
| ontzegd | запрещено (ontzegd) | Право управлять транспортом отнято на определённое время по решению суда или по strafbeschikking (постановлению о наказании). |
| opdrachtgever | заказчик (opdrachtgever) | Тот, кто заказывает перевозку, например школа или муниципалитет при контрактных перевозках (contractvervoer). |
| opsporingsambtenaar | должностное лицо с правом расследования (opsporingsambtenaar) | Полицейский или другой служащий, который вправе проверять и расследовать нарушения. |
| opstapmarkt | рынок уличного найма (opstapmarkt) | Такси (straattaxi, уличное такси), которые стоят на стоянке или которых останавливают на улице. |
| overtreding | нарушение (overtreding) | Нарушение правила или закона. |
| overweg | железнодорожный переезд | |
| P-nummer | P-номер (P-nummer) | Номер перевозчика пассажиров (personenvervoernummer) предпринимателя; он указан в информационной карте такси (taxi-informatiekaart). |
| PAMAN | PAMAN | Порядок действий при аварии: собственная безопасность, безопасность других, обозначить место, вызвать помощь, оказать необходимую помощь. |
| PAMAN-regel | правило PAMAN | Установленная последовательность шагов при аварии. |
| parkeren | поставить на стоянку | |
| passagier | пассажир (passagier) | Человек, который едет в такси. |
| passagiers | пассажиры (passagiers) | Люди, которые едут в такси. |
| pauze | перерыв (pauze) | Короткий перерыв в работе во время смены. |
| pech | поломка | Когда машина больше не едет из-за неисправности. |
| proces-verbaal | протокол (proces-verbaal) | Письменный отчёт полицейского о нарушении. |
| promille | промилле | Единица измерения алкоголя в крови: 0,5 промилле — это 0,5 миллиграмма на миллилитр. |
| provincie | провинция | В Нидерландах двенадцать провинций, у каждой есть своя столица. |
| reactietijd | время реакции | |
| reanimatie | реанимация | Непрямой массаж сердца и искусственное дыхание, если человек без сознания и не дышит нормально. |
| registratiemiddel | средство регистрации (registratiemiddel) | Средство, с помощью которого водитель фиксирует свою смену и поездки: BCT или, при CDT, устройство либо приложение. |
| remweg | тормозной путь | |
| representatief | презентабельный | Опрятный и аккуратный, чтобы хорошо представлять компанию. |
| richting aangeven | подать сигнал поворота | |
| rijbaan | проезжая часть | |
| rijbewijs | водительское удостоверение | Документ, подтверждающий, что ты вправе управлять автомобилем; для такси нужны права категории B. |
| Rijkswaterstaat | Rijkswaterstaat | Организация, которая управляет большинством автомагистралей и даёт информацию о дорожной обстановке. |
| rijstrook | полоса движения | |
| rijverbod | запрет на управление транспортным средством (rijverbod) | Запрет на вождение, который может наложить сотрудник, ведущий расследование нарушений, максимум на 24 часа. |
| ritbon | чек за поездку (ritbon) | Документ, подтверждающий оплату поездки; пассажир может использовать его как доказательство при жалобе. |
| ritprijs | стоимость поездки (ritprijs) | Сумма, которую пассажир платит за поездку. |
| rolstoel | инвалидная коляска | Кресло на колёсах; в такси для перевозки инвалидов-колясочников (rolstoelvervoer) его нужно закрепить. |
| rotonde | перекрёсток с круговым движением | |
| rusttijd | время отдыха (rusttijd) | Время между двумя сменами, когда вы не работаете. |
| rusttijden | время отдыха (rusttijden) | Периоды, когда водитель отдыхает, например ежедневный и еженедельный отдых. |
| schadeformulier | бланк заявления об ущербе (schadeformulier) | Европейский бланк, который оба водителя заполняют вместе после столкновения. |
| schorsen | приостановить (schorsen) | Временно сделать недействительным, например, карту или разрешение. |
| schuld | вина (schuld) | Если авария произошла по твоей ошибке, это можно поставить в вину тебе. |
| snelweg | автомагистраль | Дорога с номером на букву A, по которой разрешено ехать только быстрому транспорту. |
| snorfiets | лёгкий мопед (макс. 25 km/h) | |
| Sociaal Fonds Mobiliteit | Sociaal Fonds Mobiliteit | Фонд KNV, FNV и CNV, который проверяет, соблюдает ли таксомоторная компания коллективный трудовой договор (cao). |
| spitsstrook | полоса часа пик | |
| stilstaan | остановиться (ненадолго, например чтобы высадить пассажира) | |
| stopafstand | остановочный путь | |
| strafbaar | наказуемо (strafbaar) | То, что по закону может быть наказано. |
| tarieven | тарифы (tarieven) | Цены, которые устанавливает таксомоторная компания; они указаны в информационной карте такси (taxi-informatiekaart). |
| taxameter | таксометр (taxameter) | Прибор (taxameter), который рассчитывает стоимость поездки и показывает её пассажиру. |
| taxi-informatiekaart | информационная карта такси (taxi-informatiekaart) | Карта, на которой указаны, среди прочего, P-номер, тарифы и порядок подачи жалобы. |
| taxibedrijf | таксомоторная компания (taxibedrijf) | Компания, которая осуществляет перевозки на такси. |
| taxiondernemer | владелец такси-бизнеса (taxiondernemer) | Владелец таксомоторной компании, имеющий лицензию на такси (taxivergunning). |
| taxistandplaats | стоянка такси (taxistandplaats) | Постоянное место, где такси ожидают пассажиров. |
| taxivergunning | лицензия на такси (taxivergunning) | Разрешение государства на осуществление таксомоторных перевозок. |
| taxivervoer | перевозка на такси (taxivervoer) | Перевозка пассажиров на автомобиле за плату, не относящаяся к общественному транспорту. |
| toestemming | разрешение (toestemming) | Согласие человека на то, чтобы что-то сделать. |
| trottoir | тротуар | |
| TX-Keur | TX-Keur | Независимый знак качества с требованиями к водителям, такси и сервису. |
| uitgeademde lucht | выдыхаемый воздух (uitgeademde lucht) | Воздух, который ты выдыхаешь при проверке на алкоголь. |
| uitrit | выезд (с прилегающей территории, стоянки, грунтовой дороги) | |
| uitstappen | выход из автомобиля (uitstappen) | Выйти из машины; водитель останавливается для этого в безопасном месте. |
| uitvoegstrook | полоса торможения | |
| valideren | подтверждение (valideren) | Перевозчик проверяет в CDT данные водителя и автомобиля. |
| vangrail | отбойник | Металлическое ограждение вдоль дороги; при поломке безопасно стоять за ним. |
| verdrijvingsvlak | заштрихованная зона (ездить по ней нельзя) | |
| vergunningbewijs | свидетельство о лицензии (vergunningbewijs) | Документ, подтверждающий лицензию на такси (vergunningbewijs). |
| verkeersinformatie | информация о дорожной обстановке | Информация о пробках, дорожных работах и объездах. |
| verkeerslicht | светофор | |
| verkeersregels | правила дорожного движения | Правила, которых должен придерживаться каждый участник дорожного движения, даже если пассажир торопится. |
| vervoerder | перевозчик (vervoerder) | Тот, кто осуществляет перевозки на такси, как правило, предприниматель. |
| verzorgd | опрятный | Чистый и аккуратный, например, одежда и внешний вид. |
| vluchtstrook | аварийная полоса | |
| voetganger | пешеход | |
| voorbijgaan | объезжать (стоящее ТС или препятствие) | |
| voorrang | преимущество (право первоочерёдного проезда) | |
| voorrang verlenen | уступить дорогу | |
| voorrangsvoertuig | спецтранспорт (синий проблесковый маячок и сирена) | |
| voorrangsweg | главная дорога | |
| voorsorteren | заранее занять нужную полосу (для поворота) | |
| vordert | требует (vordert) | Требует на основании закона, например, чтобы ты остановился или сдал водительское удостоверение. |
| weggebruiker | участник дорожного движения | |
| weigeren | отказывать | Отказать в поездке или пассажиру; это нельзя делать, например, из-за религии, пола или инвалидности. |
| werkgever | работодатель (werkgever) | Тот, на кого вы работаете и кто платит вам зарплату. |
| werknemer | наёмный работник (werknemer) | Тот, кто работает по найму. |
| woonerf | жилая зона (woonerf, максимум 15 km/h) | |
| zebrapad | пешеходный переход («зебра») | |
| zelfstandige | самозанятый (zelfstandige) | Тот, кто работает на себя и не имеет работодателя. |
| zuinig | экономичный | С малым расходом топлива; помогают спокойный разгон и взгляд вперёд. |
Продолжай практику в приложении
В TaxiTheorieHub ты практикуешься на более чем 1100 вопросах в типах вопросов экзамена, проходишь полные пробные экзамены по 40 вопросов и к каждому вопросу читаешь объяснение. На 12 языках, а нидерландский текст с экзамена доступен в одно касание.
Скачать в App Store