Examenul teoretic de taxi › Glosar
Glosar pentru examenul teoretic de taxi
Examenul este în olandeză. Acest glosar explică 181 de termeni pe care îi întâlnești în materia de examen și în întrebări.
| Termen în olandeză | Traducere | Explicație |
|---|---|---|
| aaneengesloten | continuu | Imediat una după alta, fără pauză între ele. |
| aangifte | plângere penală | A raporta la poliție că a avut loc o infracțiune. |
| aanmelden | autentificare | La CDT te autentifici pe mijlocul de înregistrare când începi să lucrezi în mașină. |
| aanrijding | ciocnire | O coliziune între vehicule sau cu o persoană. |
| afleiding | distragere a atenției | Ceva care îți distrage atenția de la condus. |
| agressie | agresivitate | Comportament amenințător sau violent, de exemplu strigăte sau lovituri. |
| airbag | airbag | Perna care se umflă la o coliziune; un scaun pentru copii orientat cu spatele la sensul de mers nu are voie la o pernă de aer frontală activă. |
| alarmeren | a alerta | Anunțarea serviciilor de urgență, de exemplu sunând la 112. |
| alarmlichten | lumini de avarie | Luminile intermitente care arată că mașina ta poate fi un pericol. |
| alcoholgehalte | concentrație de alcool | Cantitatea de alcool din sângele sau din aerul expirat al tău. |
| Algemene Voorwaarden | Algemene Voorwaarden (condiții generale) | Regulile standard ale transportului dintre firma de taxi și pasager, de exemplu despre bagaje și anulare. |
| APK-keuringsrapport | raport de inspecție tehnică (APK) | Raportul inspecției tehnice obligatorii a mașinii; în Țările de Jos nu trebuie să-l ai la tine pe drum. |
| arbeidstijd | timp de lucru | Timpul în care un angajat lucrează. |
| arbeidstijden | timpi de lucru | Orele la care și durata cu care lucrează cineva. |
| Arbeidstijdenwet | Arbeidstijdenwet | Legea cu reguli privind timpul de lucru, timpul de odihnă, pauzele și turele de noapte. |
| arbeidsvoorwaarden | condiții de muncă | Înțelegeri privind, printre altele, salariul, programul de lucru, concediul și pensia. |
| Arbowet | Arbowet | Legea care obligă angajatorul să asigure securitatea și sănătatea angajaților. |
| assistentiehond | câine de asistență (assistentiehond) | Un câine, adesea cu vestă, care ajută un pasager cu dizabilități; are voie în mașină. |
| ATB-V | ATB-V | Arbeidstijdenbesluit vervoer: reguli suplimentare pentru, printre altele, transportul rutier cu taxiuri. |
| autogordel | centură de siguranță | Centura pe care fiecare pasager trebuie să o pună la locul său. |
| autosnelweg | autostradă | |
| autoweg | drum expres | |
| bagage | bagaje | Genți și valize ale unui pasager. |
| bandenspanning | presiunea în anvelope | Presiunea aerului din anvelope; o presiune prea mică duce la un consum mai mare de combustibil. |
| BCT | BCT | Boordcomputer Taxi: vechiul sistem de înregistrare, permis alături de CDT până la 1 ianuarie 2028. |
| bebouwde kom | localitate (zonă construită) | |
| beginnend bestuurder | șofer începător | Cineva care are permisul de conducere de puțin timp (mai puțin de 5 ani, uneori 7) și de aceea are o limită de alcool mai mică. |
| behulpzaam | săritor, de ajutor | Dispus să ajute, de exemplu cu bagajele sau la urcare. |
| berm | acostament | |
| beroepshouding | atitudine profesională | Cum se comportă un șofer: politicos, calm, săritor și de încredere. |
| bevel tot staken | ordin de încetare | ILT poate ordona ca șoferul să nu mai lucreze mai departe o anumită perioadă. |
| bewusteloos | inconștient | Cineva nu reacționează și nu este treaz. |
| blokmarkering | marcaj din blocuri | |
| boete | amendă | O sumă pe care trebuie să o plătești ca pedeapsă pentru o contravenție. |
| boordcomputer | calculator de bord | Aparatul încorporat (BCT) cu care șoferul înregistrează cursele și timpii de lucru și de odihnă. |
| brandstof | combustibil | Ceea ce face motorul să meargă, cum ar fi benzina sau motorina; condusul economic o economisește. |
| bromfiets | moped | |
| cao | contract colectiv de muncă (cao) | Un contract colectiv de muncă între angajatori și sindicate privind, printre altele, salariul și timpul de lucru. |
| CDT | CDT | Centrale Database Taxivervoer: noul sistem de înregistrare; permis din 1 iulie 2025, obligatoriu din 1 ianuarie 2028. |
| centrale | dispecerat | Biroul companiei de taxi care repartizează cursele și unde se anunță o întârziere. În „centrale database” sau „centrale meldkamer” înseamnă: locul unde se adună totul. |
| chauffeurskaart | carte de șofer de taxi (chauffeurskaart) | Dovada personală că ai voie să lucrezi ca șofer de taxi. |
| collectieve regeling | reglementare colectivă (collectieve regeling) | O înțelegere, precum un contract colectiv de muncă (cao), prin care se poate deroga de la regulile standard. |
| contractvervoer | transport pe bază de contract (contractvervoer) | Transport pe baza unui contract scris, pentru o perioadă fixă și la un tarif fix (contractvervoer). |
| dienst | tură | La timpii de lucru: o perioadă de lucru a unui șofer, de la început până la sfârșit. |
| discriminatie | discriminare | A trata oamenii inegal sau a-i exclude din cauza caracteristicilor lor, fără un motiv întemeiat. |
| dode hoek | unghi mort | |
| doorgetrokken streep | linie continuă | |
| doorrijden | a continua drumul | A merge mai departe. După un accident: a pleca fără ca datele tale să poată fi stabilite; acest lucru este interzis. |
| dwangsom | sumă penalizatoare (dwangsom) | O sumă pe care trebuie să o plătești dacă o greșeală nu este remediată. |
| emissieklasse | clasă de emisii | Clasa care arată cât de curate sau poluante sunt emisiile unei mașini. |
| fietser | biciclist | |
| fietspad | pistă pentru biciclete | |
| fietsstrook | bandă pentru biciclete (pe partea carosabilă) | |
| file | coloană, ambuteiaj | Un șir lung de mașini care merg încet sau stau pe loc. |
| gelijkwaardig kruispunt | intersecție nedirijată (de drumuri egale) | |
| gemiddelde | medie | Totalul împărțit la numărul de săptămâni; așa se calculează, în cazul unei reglementări colective (collectieve regeling) complete, 48 de ore pe săptămână în medie pe 26 de săptămâni. |
| geschil | litigiu | O neînțelegere pe care pasagerul și firma nu o rezolvă singuri. |
| geschillencommissie | comisie de litigii (geschillencommissie) | O comisie independentă care soluționează un litigiu între pasager și compania de taxi (geschillencommissie). |
| geschorst | suspendat | Temporar nu mai este valabil, de exemplu o carte de șofer de taxi (chauffeurskaart) sau un permis de conducere. |
| gevarendriehoek | triunghi reflectorizant | Un triunghi pe care îl pui la aproximativ 30 de metri de mașina ta oprită, în direcția traficului pentru care aceasta reprezintă un pericol. |
| gewonde | răniți | Cineva care este rănit după un accident. |
| haaientanden | dinți de rechin (marcaj triunghiular de cedare a trecerii) | |
| handsfree | handsfree | Vorbitul la telefon fără a ține aparatul în mână. |
| hectometerpaaltje | bornă hectometrică | Un stâlp mic pe marginea autostrăzii la fiecare 100 de metri (hectometerpaal); te ajută să-ți comunici locul în care te afli. |
| hoofdstad | capitală | Localitatea principală a unei provincii sau a unei țări; nu este întotdeauna cel mai mare oraș. |
| hulpdiensten | servicii de urgență | Poliția, pompierii și ambulanța. |
| hulphond | câine de asistență | Un câine care ajută o persoană cu dizabilități; îl iei cu tine, iar în caz de alergie asiguri în 15 minute un transport de înlocuire. |
| identiteitsbewijs | act de identitate | Un document valabil, original, cum ar fi un pașaport sau o carte de identitate. |
| ILT | ILT | Inspectie Leefomgeving en Transport (ILT); ea controlează șoferii de taxi și companiile de taxi. |
| ingekort | redus | Făcut mai scurt decât în mod normal, de exemplu odihna zilnică de la 10 la 8 ore în cazul unei reglementări colective (collectieve regeling) complete. |
| inhalen | a depăși | |
| instappen | a se urca | A urca în mașină; șoferul îl lasă pe pasager, de preferință, să urce dinspre trotuar. |
| invoegstrook | bandă de accelerare | |
| kenteken | număr de înmatriculare | Numărul mașinii de pe plăcuța de înmatriculare. |
| kentekenbewijs | certificat de înmatriculare (kentekenbewijs) | Documentul care conține, printre altele, data primei admiteri în circulație a mașinii. |
| kentekenregister | registrul de înmatriculare | Registrul în care este indicat pentru câte persoane este omologată o mașină. |
| keuringsbewijs | dovadă de inspecție | Dovada verificării aparatului de taxat (taxameter); trebuie să se afle valabilă în taxi. |
| kinderbeveiligingssysteem | sistem de siguranță pentru copii | Un scaun pentru copii sau alt sistem care ține copilul în siguranță. |
| Kiwa | Kiwa | Organizația care eliberează, în numele statului, carduri de șofer (chauffeurskaart) și licențe de taxi. |
| klacht | reclamație | O sesizare că nu ești mulțumit; o depui mai întâi la șofer sau la firma de taxi. |
| kofferbak | portbagaj | Spațiul din spatele mașinii pentru bagaje. |
| kruispunt | intersecție | |
| last onder dwangsom | obligație sub sancțiune cu penalizare (last onder dwangsom) | Plătești dacă greșeala nu a fost remediată la următorul control. |
| lijnbus | autobuz de linie | |
| loondienst | angajare salariată | A lucra pentru un angajator contra salariu. |
| markeren | a marca (locul) | Faceți locul accidentului vizibil, de exemplu cu luminile de avarie și cu un triunghi reflectorizant (gevarendriehoek). |
| maximumsnelheid | viteză maximă admisă | |
| meldkamer | dispecerat | Locul unde ajunge apelul tău la 112 și de unde se trimite ajutorul potrivit. |
| microgram | microgram | O greutate foarte mică; alcoolul din aerul expirat îl măsurăm în micrograme pe litru. |
| milieuzone | zonă cu emisii reduse | O zonă dintr-un oraș în care anumite vehicule diesel nu au voie să intre, în funcție de clasa de emisii. |
| misdrijf | infracțiune gravă (misdrijf) | O faptă penală gravă; transportul cu taxiul fără autorizație este o infracțiune (misdrijf). |
| navigatie | navigație | O aplicație sau un aparat care arată traseul; setează-l înainte de a pleca. |
| onafgebroken | neîntrerupt | Fără întrerupere, dintr-o bucată. |
| onderbroken streep | linie discontinuă | |
| ondernemer | întreprinzător | Proprietarul companiei; la BCT are un card de antreprenor (ondernemerskaart). |
| ongeval | accident | Un eveniment pe drum în urma căruia apar pagube sau vătămări. |
| ontzegd | interzis prin hotărâre | Dreptul de a conduce este retras pentru o anumită perioadă, prin hotărâre judecătorească sau decizie penală (strafbeschikking). |
| opdrachtgever | comanditar | Cel care comandă transportul, de exemplu o școală sau o primărie în cazul transportului contractual (contractvervoer). |
| opsporingsambtenaar | agent de constatare | Un agent sau alt funcționar care are voie să controleze și să cerceteze contravenții. |
| opstapmarkt | piața de preluare din stradă (opstapmarkt) | Taxiuri care așteaptă într-o stație sau care sunt oprite de pasageri pe stradă (straattaxi). |
| overtreding | încălcare | Încălcarea unei reguli sau a unei legi. |
| overweg | trecere la nivel cu calea ferată | |
| P-nummer | număr P | Numărul de transport de persoane al antreprenorului; se află pe cardul de informare taxi (taxi-informatiekaart). |
| PAMAN | PAMAN | Ordinea la un accident: siguranța personală, siguranța celorlalți, marcarea locului, alarmarea, ajutorul necesar. |
| PAMAN-regel | regula PAMAN | Ordinea fixă a pașilor la un accident. |
| parkeren | a parca | |
| passagier | pasager | Persoana care călătorește cu taxiul. |
| passagiers | pasageri | Persoanele care călătoresc cu taxiul. |
| pauze | pauză | O scurtă întrerupere a muncii în timpul unei ture. |
| pech | pană, defecțiune | Când mașina nu mai merge din cauza unei defecțiuni. |
| proces-verbaal | proces-verbal | Raportul scris al unui agent despre o contravenție. |
| promille | promile | Unitatea pentru alcoolul din sânge: 0,5 promile înseamnă 0,5 miligrame pe mililitru. |
| provincie | provincie | Țările de Jos au douăsprezece provincii, fiecare cu propria capitală. |
| reactietijd | timp de reacție | |
| reanimatie | resuscitare | Masaj cardiac și respirație artificială când cineva este inconștient și nu respiră normal. |
| registratiemiddel | mijloc de înregistrare | Mijlocul prin care șoferul își înregistrează tura și cursele: BCT sau, la CDT, un aparat ori o aplicație. |
| remweg | distanță de frânare | |
| representatief | prezentabil | Îngrijit și curat, astfel încât să prezinți firma într-o lumină bună. |
| richting aangeven | a semnaliza (schimbarea direcției) | |
| rijbaan | parte carosabilă | |
| rijbewijs | permis de conducere | Dovada că ai voie să conduci o mașină; pentru taxiuri este necesar permisul categoria B. |
| Rijkswaterstaat | Rijkswaterstaat | Organizația care administrează cele mai multe autostrăzi și oferă informații despre trafic. |
| rijstrook | bandă (de circulație) | |
| rijverbod | interdicție de a conduce | O interdicție de a conduce pe care o poate impune un funcționar de cercetare penală, pentru cel mult 24 de ore. |
| ritbon | bon de cursă | Dovada de plată a cursei; pasagerul o poate folosi ca dovadă în cazul unei reclamații. |
| ritprijs | prețul cursei | Suma pe care pasagerul o plătește pentru cursă. |
| rolstoel | scaun cu rotile | Un scaun pe roți; într-un taxi pentru transportul persoanelor în scaun rulant (rolstoelvervoer) trebuie fixat. |
| rotonde | sens giratoriu | |
| rusttijd | timp de odihnă | Timpul dintre două ture în care nu lucrezi. |
| rusttijden | timpi de odihnă | Perioadele în care un șofer se odihnește, precum odihna zilnică și cea săptămânală. |
| schadeformulier | formular de daune | Formularul european pe care ambii șoferi îl completează împreună după o coliziune. |
| schorsen | a suspenda | A face temporar nevalabil, de exemplu un card sau o autorizație. |
| schuld | vină | Dacă un accident se produce din vina ta, el îți este imputabil. |
| snelweg | autostradă | Un drum cu număr A pe care are voie să circule doar traficul rapid. |
| snorfiets | moped ușor (max. 25 km/h) | |
| Sociaal Fonds Mobiliteit | Sociaal Fonds Mobiliteit | O fundație a KNV, FNV și CNV care verifică dacă compania de taxi respectă contractul colectiv de muncă (cao). |
| spitsstrook | bandă suplimentară pentru orele de vârf | |
| stilstaan | a opri (scurt, de ex. ca să coboare cineva) | |
| stopafstand | distanță de oprire | |
| strafbaar | pasibil de pedeapsă | Ceva ce poate fi pedepsit conform legii. |
| tarieven | tarife | Prețurile pe care le percepe o companie de taxi; ele se află pe cardul de informare taxi (taxi-informatiekaart). |
| taxameter | taximetru (taxameter) | Aparatul care calculează prețul cursei și îl arată pasagerului (taxameter). |
| taxi-informatiekaart | card de informare taxi (taxi-informatiekaart) | Cardul care conține, printre altele, numărul P, tarifele și modul în care depui o reclamație. |
| taxibedrijf | companie de taxi | O companie care asigură transport cu taxi. |
| taxiondernemer | întreprinzător de taxi | Proprietarul unei companii de taxi cu licență de taxi (taxivergunning). |
| taxistandplaats | stație de taxi | Un loc fix unde taxiurile așteaptă pasageri (standplaats). |
| taxivergunning | autorizație de taxi | Permisiunea autorităților de a efectua transport cu taxiul. |
| taxivervoer | transport cu taxiul | Transport de persoane cu mașina contra cost, care nu este transport public. |
| toestemming | permisiune | Acordul cuiva ca să poți face ceva. |
| trottoir | trotuar | |
| TX-Keur | TX-Keur | O marcă de calitate independentă, cu cerințe pentru șoferi, taxiuri și servicii. |
| uitgeademde lucht | aer expirat | Aerul pe care îl expiri la un test de alcoolemie. |
| uitrit | ieșire dintr-o proprietate (alee, parcare, drum de pământ) | |
| uitstappen | a coborî | A coborî din mașină; șoferul oprește pentru aceasta într-un loc sigur. |
| uitvoegstrook | bandă de decelerare | |
| valideren | validare | Transportatorul verifică în CDT datele șoferului și ale mașinii. |
| vangrail | parapet de protecție | Bara metalică de pe marginea drumului; în caz de pană ești în siguranță în spatele ei. |
| verdrijvingsvlak | zonă hașurată (nu ai voie să circuli pe ea) | |
| vergunningbewijs | dovadă de autorizație (vergunningbewijs) | Dovada autorizației de taxi (vergunningbewijs). |
| verkeersinformatie | informații despre trafic | Informații despre ambuteiaje, lucrări și ocoliri. |
| verkeerslicht | semafor | |
| verkeersregels | reguli de circulație | Regulile pe care trebuie să le respecte orice participant la trafic, chiar dacă un pasager se grăbește. |
| vervoerder | transportator | Cel care efectuează transportul cu taxi, de obicei antreprenorul. |
| verzorgd | îngrijit | Curat și îngrijit, de exemplu hainele și aspectul. |
| vluchtstrook | bandă de urgență | |
| voetganger | pieton | |
| voorbijgaan | a trece pe lângă (un vehicul oprit sau un obstacol) | |
| voorrang | prioritate (de trecere) | |
| voorrang verlenen | a acorda prioritate | |
| voorrangsvoertuig | vehicul cu regim de circulație prioritară (girofar albastru și sirenă) | |
| voorrangsweg | drum cu prioritate | |
| voorsorteren | a se încadra pe bandă (pentru viraj) | |
| vordert | cere (legal) | Cere în temeiul legii, de exemplu să te oprești sau să predai permisul de conducere. |
| weggebruiker | participant la trafic | |
| weigeren | a refuza | A refuza o cursă sau un pasager; acest lucru nu este permis, de exemplu din motive de religie, sex sau handicap. |
| werkgever | angajator | Cel pentru care lucrezi și care îți plătește salariul. |
| werknemer | angajat | Cineva care lucrează cu contract de muncă. |
| woonerf | zonă rezidențială (max. 15 km/h) | |
| zebrapad | trecere de pietoni (zebră) | |
| zelfstandige | lucrător independent | Cineva care lucrează pe cont propriu și nu are angajator. |
| zuinig | economic | Cu puțin combustibil; ajută demarajul lin și privitul în față. |
Continuă să exersezi în aplicație
În TaxiTheorieHub exersezi cu peste 1100 de întrebări în tipurile de întrebări de la examen, faci examene de probă complete de 40 de întrebări și citești explicația la fiecare întrebare. În 12 limbi, cu olandeza de la examen la o singură atingere.
Descarcă din App Store