Теоретичний іспит із перекладачем у Нідерландах: бронювання, вартість і як він проходить
Теоретичний іспит із перекладачем призначений для тих, хто не може скласти іспит нідерландською чи англійською. Ви бронюєте в CBR theorie-examen met tolk (теоретичний іспит із перекладачем), а потім самі замовляєте офіційного перекладача у схваленому бюро перекладачів. Іспит триває 45 хвилин і у 2026 році коштує 118,50 €, без вартості перекладача.
Для кого теоретичний іспит із перекладачем?
Теоретичний іспит на автомобіль можна скласти нідерландською та англійською. Хочете скласти його іншою мовою, наприклад арабською, турецькою чи польською? Тоді обирайте іспит із перекладачем. Ці мови — лише приклади: які мови доступні, запитайте у схвалених бюро перекладачів. Це стосується й випадку, коли ви не хочете складати теоретичний іспит на мотоцикл чи мопед нідерландською: ці іспити є лише нідерландською, тож і для англійської там потрібен перекладач.
Ви розмовляєте англійською і складаєте на автомобіль? Тоді теоретичний іспит англійською — дешевший вибір.
Як проходить теоретичний іспит із перекладачем
- Ви сидите в окремій кімнаті з працівником CBR і перекладачем. Інших кандидатів немає.
- Працівник CBR зачитує питання й варіанти відповідей.
- Перекладач перекладає це для вас.
- Відповіді на екрані комп'ютера ви вводите самі.
- Ви отримуєте 45 хвилин. Це на 15 хвилин довше, ніж звичайний іспит.
За змістом питання ті самі, що й на звичайному теоретичному іспиті. Для автомобіля це 50 питань, із яких на 44 треба відповісти правильно.
Як забронювати перекладача CBR: крок за кроком
- Забронюйте іспит. Це роблять через Mijn CBR або через автошколу. Іспит називається theorie-examen met tolk. Його можна скласти в усіх центрах CBR, де складають теоретичні іспити.
- Замовте перекладача. Це ви робите самі, в одному з бюро перекладачів, які схвалило CBR. Зробіть це щонайменше за 14 днів до іспиту.
- Оберіть той самий продукт. Якщо ви складаєте в CBR теоретичний іспит на автомобіль, то й у бюро перекладачів оберіть theorie-examen auto. Так ви наймете перекладача на достатній час.
CBR називає п'ять бюро перекладачів, з якими має однакові домовленості про ціну та якість: thebigword, ELAN Languages, Mastertolken, Global Talk і Tolk2Go. Посилання є на сторінці Tolken voor theorie-examens en praktijkexamens на cbr.nl.
Отже, подати заявку на перекладача CBR у самому CBR не можна: CBR перекладача не надає. Якщо ви не замовите перекладача щонайменше за 2 тижні, іспит не відбудеться, і вам доведеться бронювати нову дату.
Теоретичний іспит із перекладачем: вартість у 2026 і 2027 роках
| Витрати | 2026 | 2027 | Кому |
|---|---|---|---|
| Теоретичний іспит із перекладачем (автомобіль, мотоцикл, мопед) | 118,50 € | 123,00 € | CBR |
| Перекладач | Ціна бюро перекладачів | Ціна бюро перекладачів | Бюро перекладачів |
Отже, вартість перекладача CBR складається з двох частин. CBR не публікує ціну перекладача: про неї треба запитати в бюро перекладачів. Для порівняння: звичайний іспит коштує 50,50 € у 2026 році, а іспит англійською — 57,00 €. Усі суми є в статті вартість теоретичного іспиту на автомобіль.
Що робити, якщо щось пішло не так?
- Ви запізнилися. Тоді іспит із перекладачем не відбудеться. Зателефонуйте в CBR і самі зверніться до бюро перекладачів, щоб перенести або скасувати зустріч.
- Перекладач не прийшов. Ви вчасно замовили перекладача? Повідомте про це на рецепції або в CBR. Тоді іспит можна запланувати знову, не сплачуючи за нього ще раз. Про вартість перекладача ви домовляєтеся з бюро перекладачів.
- Скарга на перекладача. Її подають до бюро перекладачів. Бюро не є частиною CBR.
Перекладач жестової мови
Ви погано чуєте або не чуєте? Тоді ви бронюєте не іспит із перекладачем, а теоретичний іспит з індивідуальним супроводом. Ви самі замовляєте перекладача жестової мови, зареєстрованого в реєстрі Register Tolken Gebarentaal en Schrijftolken. Читайте більше в статті теоретичний іспит з індивідуальним супроводом.
Навчання рідною мовою
Іспит проходить нідерландською або англійською, але вчитися можна рідною мовою. Застосунок Rijtheorie Hub має тренувальні питання 12 мовами, зокрема арабською, турецькою, польською та англійською. Rijtheorie Hub не пов'язаний із CBR. Кроки, як обрати дату, описано в статті як запланувати теоретичний іспит.
Поширені запитання
Як забронювати перекладача в CBR?
Саме CBR перекладача не надає. Ви бронюєте в CBR теоретичний іспит із перекладачем і замовляєте перекладача в одному зі схвалених бюро перекладачів, щонайменше за 14 днів до іспиту.
Яка вартість теоретичного іспиту з перекладачем?
Іспит коштує 118,50 € у 2026 році і 123,00 € у 2027 році. До цього додається вартість перекладача, яку ви сплачуєте бюро перекладачів.
Чи можна взяти перекладачем родича?
Ні. Приводити власного перекладача не можна. Перекладач має бути з бюро перекладачів, яке схвалило CBR.
Чи можна скласти теоретичний іспит на автомобіль із перекладачем арабською?
Так. Для будь-якої іншої мови, крім нідерландської чи англійської, ви обираєте теоретичний іспит із перекладачем. Чи є перекладач арабської, запитайте в бюро перекладачів.
Скільки триває теоретичний іспит із перекладачем?
45 хвилин. Це на 15 хвилин довше, ніж звичайний теоретичний іспит.
У якому центрі CBR можна скласти іспит із перекладачем?
Теоретичний іспит із перекладачем можна забронювати в усіх центрах CBR, де складають теоретичні іспити.
Відпрацюйте це на 2 606 питаннях і 19 анімаціях
Rijtheorie Hub тренує вас точно як на іспиті CBR: 50 питань, 30 хвилин, складено від 44 правильних. Безкоштовна пробна версія, 12 мов.
Завантажити безкоштовно Завантажити з Google Play