الامتحان النظري مع مترجم في هولندا: الحجز والتكلفة وكيف يجري
الامتحان النظري مع مترجم في هولندا مخصص لمن لا يستطيع أداء الامتحان بالهولندية أو الإنجليزية. تحجز لدى CBR «الامتحان النظري مع مترجم شفهي» (theorie-examen met tolk) ثم ترتّب بنفسك مترجماً رسمياً لدى مكتب ترجمة معتمد. مدة الامتحان 45 دقيقة ويكلّف في 2026 مبلغ 118.50 يورو، من دون أجر المترجم.
لمن الامتحان النظري مع مترجم في هولندا؟
الامتحان النظري للسيارة يمكنك أداؤه بالهولندية وبالإنجليزية. هل تريد أداءه بلغة أخرى، مثل العربية أو التركية أو البولندية؟ عندها تختار الامتحان مع مترجم. هذه اللغات مجرد أمثلة: اسأل مكاتب الترجمة المعتمدة عن اللغات التي توفرها. وهذا يسري أيضاً إذا لم ترد أداء الامتحان النظري للدراجة النارية أو الدراجة النارية الصغيرة (bromfiets) بالهولندية: هذه الامتحانات متاحة بالهولندية فقط، إذن تحتاج فيها إلى مترجم للإنجليزية أيضاً.
هل تتكلم الإنجليزية وتريد رخصة السيارة؟ عندها يكون الامتحان النظري بالإنجليزية خياراً أرخص.
هكذا يجري الامتحان النظري مع مترجم
- تجلس في غرفة منفصلة مع موظف من CBR والمترجم. لا يوجد مرشحون آخرون.
- موظف CBR يقرأ الأسئلة وخيارات الإجابة بصوت مسموع.
- المترجم يترجم ذلك لك.
- أنت تدخل الإجابات بنفسك على شاشة الحاسوب.
- تحصل على 45 دقيقة. هذا أطول بـ 15 دقيقة من الامتحان العادي.
الأسئلة في مضمونها هي نفسها أسئلة الامتحان النظري العادي. للسيارة هي 50 سؤالاً، يجب أن تجيب عن 44 منها إجابة صحيحة.
حجز مترجم CBR: خطوة بخطوة
- احجز الامتحان. تفعل ذلك عبر Mijn CBR أو عبر مدرسة القيادة. اسم الامتحان theorie-examen met tolk. هذا ممكن في كل مراكز الامتحان النظري لدى CBR.
- احجز المترجم. تفعل ذلك بنفسك، لدى أحد مكاتب الترجمة التي اعتمدها CBR. افعل ذلك قبل امتحانك بـ 14 يوماً على الأقل.
- اختر المنتج نفسه. إذا كنت تؤدي الامتحان النظري للسيارة لدى CBR، فاختر لدى مكتب الترجمة أيضاً theorie-examen auto. هكذا تستأجر المترجم مدة كافية.
يذكر CBR خمسة مكاتب ترجمة له معها الاتفاقات نفسها على السعر والجودة: thebigword و ELAN Languages و Mastertolken و Global Talk و Tolk2Go. الروابط موجودة في الصفحة Tolken voor theorie-examens en praktijkexamens على cbr.nl.
إذن لا يمكن طلب مترجم CBR من CBR نفسه: CBR لا يوفّر المترجم. إذا لم ترتّب المترجم قبل الموعد بأسبوعين على الأقل، فلن يُجرى امتحانك ويجب أن تحجز تاريخاً جديداً.
تكلفة الامتحان النظري مع مترجم في 2026 و 2027
| التكلفة | 2026 | 2027 | لمن تدفع |
|---|---|---|---|
| الامتحان النظري مع مترجم (السيارة، الدراجة النارية، الدراجة النارية الصغيرة) | 118.50 يورو | 123.00 يورو | CBR |
| المترجم | سعر مكتب الترجمة | سعر مكتب الترجمة | مكتب الترجمة |
إذن تكلفة مترجم CBR جزءان. لا ينشر CBR سعر المترجم: تسأل عنه مكتب الترجمة. للمقارنة: الامتحان العادي يكلّف 50.50 يورو في 2026 والامتحان الإنجليزي 57.00 يورو. كل المبالغ موجودة في تكلفة الامتحان النظري للسيارة.
ماذا لو حدث خطأ؟
- أنت تأخرت. عندها لا يمكن إجراء امتحان مع مترجم. اتصل بـ CBR وتواصل بنفسك مع مكتب الترجمة لتغيير الموعد أو إلغائه.
- المترجم لم يحضر. هل حجزت مترجماً في الوقت المناسب؟ أبلغ مكتب الاستقبال أو CBR. عندها تستطيع تحديد موعد جديد للامتحان من دون أن تدفع الامتحان مرة أخرى. أما أجر المترجم فتتكلم فيه مع مكتب الترجمة.
- شكوى على المترجم. تقدّمها لدى مكتب الترجمة. المكاتب ليست جزءاً من CBR.
مترجم لغة الإشارة
هل أنت ضعيف السمع أو أصم؟ عندها لا تحجز امتحاناً مع مترجم، بل امتحاناً نظرياً بإشراف فردي. ترتّب بنفسك مترجم لغة إشارة مسجلاً في Register Tolken Gebarentaal en Schrijftolken. اقرأ المزيد في الامتحان النظري بإشراف فردي.
التعلّم بلغتك
الامتحان بالهولندية أو الإنجليزية، لكن التعلّم ممكن بلغتك. في تطبيق Rijtheorie Hub الأسئلة التدريبية بـ 12 لغة، منها العربية والتركية والبولندية والإنجليزية. Rijtheorie Hub غير تابع لـ CBR. خطوات اختيار التاريخ موجودة في حجز موعد الامتحان النظري.
الأسئلة الشائعة
كيف أحجز مترجماً لدى CBR؟
CBR لا يوفّر مترجماً بنفسه. تحجز لدى CBR الامتحان النظري مع مترجم وترتّب المترجم لدى أحد مكاتب الترجمة المعتمدة، قبل امتحانك بـ 14 يوماً على الأقل.
ما تكلفة الامتحان النظري مع مترجم؟
الامتحان يكلّف 118.50 يورو في 2026 و 123.00 يورو في 2027. يضاف إلى ذلك أجر المترجم، وتدفعه لمكتب الترجمة.
هل يجوز أن أحضر أحد أفراد عائلتي مترجماً؟
لا. لا يجوز أن تحضر مترجماً من عندك. يجب أن يأتي المترجم من مكتب ترجمة اعتمده CBR.
هل أستطيع أداء الامتحان النظري للسيارة مع مترجم عربي؟
نعم. لكل لغة غير الهولندية أو الإنجليزية تختار الامتحان النظري مع مترجم. هل يتوفر مترجم للعربية؟ اسأل مكتب الترجمة عن ذلك.
كم مدة الامتحان النظري مع مترجم؟
45 دقيقة. هذا أطول بـ 15 دقيقة من الامتحان النظري العادي.
في أي مركز من مراكز CBR أستطيع أداء الامتحان مع مترجم؟
الامتحان النظري مع مترجم يمكنك حجزه في كل مراكز الامتحان النظري لدى CBR.
تدرّب على هذا مع 2606 سؤالاً و19 رسماً متحركاً
يحاكي Rijtheorie Hub امتحان CBR تماماً: 50 سؤالاً، 30 دقيقة، والنجاح بـ 44 إجابة صحيحة. جرّبه مجاناً، بـ 12 لغة.
نزّله مجاناً حمّلها من Google Play