آزمون تئوری رانندگی هلند با مترجم شفاهی: رزرو، هزینه و روند برگزاری
آزمون تئوری رانندگی هلند با مترجم شفاهی (theorie-examen met tolk) برای کسانی است که نمیتوانند آزمون را به هلندی یا انگلیسی بدهند. در CBR گزینهٔ theorie-examen met tolk را رزرو میکنید و بعد خودتان یک مترجم رسمی از یک دفتر ترجمهٔ شفاهی (tolkenbureau) تأییدشده میگیرید. آزمون 45 دقیقه طول میکشد و در 2026 هزینهٔ آن 118.50 یورو است، بدون هزینهٔ مترجم.
آزمون تئوری با مترجم شفاهی برای چه کسی است؟
آزمون تئوری خودرو را میتوانید به هلندی و به انگلیسی بدهید. آیا میخواهید آن را به زبان دیگری بدهید، مثلاً عربی، ترکی یا لهستانی؟ در این صورت آزمون با مترجم را انتخاب میکنید. این زبانها فقط نمونهاند: از دفترهای ترجمهٔ شفاهی تأییدشده بپرسید چه زبانهایی را ارائه میکنند. اگر نمیخواهید آزمون تئوری موتورسیکلت یا موتورگازی (bromfiets) را به هلندی بدهید هم همینطور است: این آزمونها فقط به هلندی برگزار میشوند، پس آنجا برای انگلیسی هم به مترجم نیاز دارید.
آیا انگلیسی بلدید و آزمون خودرو را میدهید؟ در این صورت آزمون تئوری به انگلیسی انتخاب ارزانتری است.
آزمون تئوری رانندگی هلند با مترجم اینطور برگزار میشود
- در یک اتاق جداگانه با یک کارمند CBR و مترجم مینشینید. داوطلب دیگری آنجا نیست.
- کارمند CBR سؤالها و گزینههای پاسخ را بلند میخواند.
- مترجم آن را برای شما ترجمه میکند.
- پاسخها را خودتان روی صفحهٔ رایانه وارد میکنید.
- شما 45 دقیقه وقت دارید. این 15 دقیقه بیشتر از آزمون معمولی است.
سؤالها از نظر محتوا همان سؤالهای آزمون تئوری معمولیاند. برای خودرو 50 سؤال است که باید به 44 تای آنها درست جواب دهید.
رزرو مترجم CBR: قدمبهقدم
- آزمون را رزرو کنید. این کار را از طریق Mijn CBR یا آموزشگاه رانندگیتان انجام میدهید. نام آزمون theorie-examen met tolk است. در همهٔ مراکز آزمون تئوری CBR ممکن است.
- مترجم را رزرو کنید. این کار را خودتان انجام میدهید، در یکی از دفترهای ترجمهٔ شفاهی که CBR تأیید کرده است. این کار را دستکم 14 روز پیش از آزمون انجام دهید.
- همان محصول را انتخاب کنید. اگر در CBR آزمون تئوری خودرو میدهید، در دفتر ترجمه هم theorie-examen auto را انتخاب کنید. اینطور مترجم را به مدت کافی میگیرید.
CBR از پنج دفتر ترجمهٔ شفاهی نام میبرد که با آنها توافق یکسانی دربارهٔ قیمت و کیفیت دارد: thebigword، ELAN Languages، Mastertolken، Global Talk و Tolk2Go. پیوندها در صفحهٔ Tolken voor theorie-examens en praktijkexamens در cbr.nl آمده است.
پس نمیتوانید مترجم را از خود CBR درخواست کنید: CBR مترجم در اختیار نمیگذارد. اگر مترجم را دستکم 2 هفته زودتر نگیرید، آزمون شما برگزار نمیشود و باید تاریخ تازهای رزرو کنید.
هزینه آزمون تئوری با مترجم در 2026 و 2027
| هزینه | 2026 | 2027 | به چه کسی |
|---|---|---|---|
| آزمون تئوری با مترجم شفاهی (خودرو، موتورسیکلت، موتورگازی) | 118.50 یورو | 123.00 یورو | CBR |
| مترجم | قیمت دفتر ترجمه | قیمت دفتر ترجمه | دفتر ترجمهٔ شفاهی |
پس هزینهٔ مترجم CBR از دو بخش تشکیل میشود. CBR قیمت مترجم را منتشر نمیکند: آن را از دفتر ترجمه میپرسید. برای مقایسه: آزمون معمولی در 2026 برابر 50.50 یورو و آزمون انگلیسی 57.00 یورو است. همهٔ مبلغها در هزینهٔ آزمون تئوری خودرو آمده است.
اگر مشکلی پیش بیاید چه میشود؟
- شما دیر میرسید. در این صورت آزمون با مترجم برگزار نمیشود. به CBR زنگ بزنید و خودتان با دفتر ترجمه تماس بگیرید تا قرار را جابهجا یا لغو کنید.
- مترجم نمیآید. آیا بهموقع مترجم رزرو کرده بودید؟ موضوع را به پیشخوان یا به CBR اطلاع دهید. در این صورت میتوانید آزمون را دوباره رزرو کنید، بدون اینکه هزینهٔ آزمون را یک بار دیگر بپردازید. دربارهٔ هزینهٔ مترجم با دفتر ترجمه صحبت میکنید.
- شکایت از مترجم. شکایت را به دفتر ترجمه میدهید. این دفترها بخشی از CBR نیستند.
مترجم زبان اشاره
آیا کمشنوا یا ناشنوا هستید؟ در این صورت آزمون با مترجم رزرو نمیکنید، بلکه آزمون تئوری با همراهی فردی (individueel begeleid theorie-examen) را رزرو میکنید. خودتان یک مترجم زبان اشاره میگیرید که در Register Tolken Gebarentaal en Schrijftolken ثبت شده باشد. بیشتر در آزمون تئوری با همراهی فردی بخوانید.
یادگیری به زبان خودتان
آزمون به هلندی یا انگلیسی است، اما میتوانید به زبان خودتان یاد بگیرید. اپلیکیشن Rijtheorie Hub سؤالهای تمرینی را به 12 زبان دارد، از جمله عربی، ترکی، لهستانی و انگلیسی. Rijtheorie Hub وابسته به CBR نیست. قدمهای انتخاب تاریخ در رزرو آزمون تئوری آمده است.
پرسشهای متداول
چطور میتوانم در CBR مترجم رزرو کنم؟
خود CBR مترجم در اختیار نمیگذارد. در CBR آزمون تئوری با مترجم شفاهی را رزرو میکنید و مترجم را از یکی از دفترهای ترجمهٔ تأییدشده میگیرید، دستکم 14 روز پیش از آزمون.
هزینه آزمون تئوری با مترجم چقدر است؟
هزینهٔ آزمون 118.50 یورو در 2026 و 123.00 یورو در 2027 است. هزینهٔ مترجم هم به آن اضافه میشود، که آن را به دفتر ترجمه میپردازید.
آیا میتوانم یکی از اعضای خانواده را بهعنوان مترجم بیاورم؟
نه. آوردن مترجم شخصی مجاز نیست. مترجم باید از دفتر ترجمهای بیاید که CBR تأیید کرده است.
آیا میتوانم آزمون تئوری خودرو با مترجم عربی بدهم؟
بله. برای هر زبانی غیر از هلندی یا انگلیسی، آزمون تئوری با مترجم شفاهی را انتخاب میکنید. اینکه مترجم عربی موجود است یا نه را از دفتر ترجمه بپرسید.
آزمون تئوری با مترجم چقدر طول میکشد؟
45 دقیقه. این 15 دقیقه بیشتر از آزمون تئوری معمولی است.
در کدام مرکز CBR میتوانم با مترجم آزمون بدهم؟
آزمون تئوری با مترجم شفاهی را میتوانید در همهٔ مراکز آزمون تئوری CBR رزرو کنید.
این را با 2606 سؤال و 19 انیمیشن تمرین کنید
Rijtheorie Hub دقیقاً مثل آزمون CBR تمرین میدهد: 50 سؤال، 30 دقیقه، قبولی با 44 پاسخ درست. امتحانش رایگان است، به 12 زبان.
دانلود رایگان دریافت از Google Play